2 Samuel 1:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 21

2 Samuel 1:21

← 2 Samuel 1:20 2 Samuel 1:21 (RV1909) 2 Samuel 1:22 →
No lo denunciéis en Gath, no deis las nuevas en las plazas de Ascalón; porque no se alegren las hijas de los Filisteos, porque no salten de gozo las hijas de los incircuncisos.
Montes de Gilboa, ni rocío ni lluvia caiga sobre vosotros, ni seáis tierras de ofrendas; porque allí fué desechado el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite.
Sin sangre de muertos, sin grosura de valientes, el arco de Jonathán nunca volvió, ni la espada de Saúl se tornó vacía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MontesH2022 de GilboaH1533, niH408 rocíoH2919 niH408 lluviaH4306 caiga sobreH5921 vosotros, niH408 seáis tierrasH7704 de ofrendasH8641; porqueH3588 allíH8033 fué desechadoH1602 el escudoH4043 de los valientesH1368, el escudoH4043 de SaúlH7586, como si noH1097 hubiera sido ungidoH4899 con aceiteH8081.

Hebreo original

הָרֵי בַגִּלְבֹּעַ אַל־טַל וְאַל־מָטָר עֲלֵיכֶם וּשְׂדֵי תְרוּמֹת כִּי שָׁם נִגְעַל מָגֵן גִּבֹּורִים מָגֵן שָׁאוּל בְּלִי מָשִׁיחַ בַּשָּׁמֶן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הָרֵ֣י
 ha.Rei H2022 HNcmpc
בַ/גִּלְבֹּ֗עַ
 va./gil.Bo.a' H1533 HRd/Np
אַל
 'al- H408 HTn
טַ֧ל
 tal H2919 HNcmsa
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
מָטָ֛ר
 ma.Tar H4306 HNcmsa
עֲלֵי/כֶ֖ם
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
וּ/שְׂדֵ֣י
 u./se.Dei H7704 HC/Ncmpc
תְרוּמֹ֑ת
 te.ru.Mot H8641 HNcfpa
כִּ֣י
 ki H3588 HC
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD
נִגְעַל֙
 nig.'Al H1602 HVNp3ms
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
גִּבּוֹרִ֔ים
 gi.bo.Rim H1368 HAampa
מָגֵ֣ן
 ma.Gen H4043 HNcbsc
שָׁא֔וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בְּלִ֖י
 be.Li H1097 HTn
מָשִׁ֥יחַ
 ma.Shi.ach H4899 HNcmsa
בַּ/שָּֽׁמֶן
 ba./Sha.men H8081 HRd/Ncmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H408 — אַל (ʼal, al): una partícula negativa (afín a לֹא (lôʼ) [H3808]); no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): o גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) intensivo de lo mismo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicación, guerrero, tirano
  • H1533 — גִּלְבֹּעַ (Gilbôaʻ, ghil-bo'-ah): de גַּל (gal) [H1530] y בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; fuente de ebullición; Gilboa, un monte de Palestina
  • H1602 — גָּעַל (gâʻal, gaw-al'): una raíz primitiva; detestar; por implicación, rechazar
  • H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rocío (como cubriendo la vegetación)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): también (en plural) femenino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; un escudo (es decir el pequeño o broquel); figurativamente, un protector; también el cuero escamoso del cocodrilo
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): de מָטַר (mâṭar) [H4305]; lluvia
  • H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): de מָשַׁח (mâshach) [H4886]; ungido; usualmente una persona consagrada (como un rey, sacerdote, o santo); específicamente, el Mesías
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participio pasivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, el nombre de un edomita y dos israelitas
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): o תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Deuteronomio 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un presente (como ofrecido), especialmente en sacrificio o como tributo
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 27:28, Deuteronomio 11:29, 1 Samuel 28:4, 2 Samuel 1:6, 2 Samuel 21:12, 2 Crónicas 17:17, Job 38:28, Salmos 89:38, Isaías 10:27, Isaías 16:8, Isaías 43:28, Lamentaciones 4:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 1 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/1/21&oldid=0"