2 Pedro 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 4
2 Pedro 3:4
| ← 2 Pedro 3:3 | 2 Pedro 3:4 (RV1909) | 2 Pedro 3:5 → |
|---|---|---|
Sabiendo primero esto, que en los postrimeros días vendrán burladores, andando según sus propias concupiscencias,
|
Y diciendo: ¿Dónde está la promesa de su advenimiento? porque desde el día en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen así como desde el principio de la creación.
|
Cierto ellos ignoran voluntariamente, que los cielos fueron en el tiempo antiguo, y la tierra que por agua y en agua está asentada, por la palabra de Dios;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 diciendoG3004: ¿DóndeG4226 estáG2076 laG3588 promesaG1860 de suG846 advenimientoG3952? porqueG1063 desdeG575 el día en queG3739 losG3588 padresG3962 durmieronG2837, todasG3956 las cosas permanecenG1265 asíG3779 como desdeG575 el principioG746 de laG3588 creaciónG2937.
Griego original
καὶ λέγοντες, Ποῦ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; ἀφ’ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτω διαμένει ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ποῦ |
Pou | G4226 | PRT-I | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπαγγελία |
epangelia | G1860 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρουσίας |
parousias | G3952 | N-GSF | |
αὐτοῦ; |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πατέρες |
pateres | G3962 | N-NPM | |
ἐκοιμήθησαν, |
ekoimēthēsan | G2837 | V-API-3P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
διαμένει |
diamenei | G1265 | V-PAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
κτίσεως. |
ktiseōs | G2937 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1265 — διαμένω (diaménō, dee-am-en'-o): permanecer constantemente (en ser o relación)
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): un anuncio (para información, asentimiento o promesa; especialmente una seguridad divina de bien)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): poner a dormir, es decir, (pasiva o reflexivamente) dormir; en sentido figurado, morir
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): formación original (propiamente, el acto; por implicación, la cosa, literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Desde el principio — Marcos 13:19, Apocalipsis 3:14
- ¿Dónde — Génesis 19:14, Eclesiastés 1:9, Eclesiastés 8:11, Isaías 5:18-19, Jeremías 5:12-13, Jeremías 17:15, Ezequiel 12:22-27, Malaquías 2:17, Mateo 24:28, Lucas 12:45
Referencias recíprocas (19): Éxodo 32:1, Salmos 58:11, Proverbios 9:12, Ezequiel 11:3, Ezequiel 12:27, Amós 5:18, Amós 6:3, Sofonías 1:12, Sofonías 2:2, Mateo 24:27, Mateo 25:5, Marcos 10:6, 1 Corintios 4:5, 1 Corintios 15:6, 1 Tesalonicenses 4:13, 2 Tesalonicenses 2:2, Santiago 5:7, 2 Pedro 1:16, 1 Juan 2:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS PROMESAS DE DIOS; ESCARNIO Y BURLA; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: BLASFEMIA; INFIDELIDAD; JESÚS, EL CRISTO; ESCARNIO; AUTOENGAÑO; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún