2 Pedro 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 12
2 Pedro 3:12
| ← 2 Pedro 3:11 | 2 Pedro 3:12 (RV1909) | 2 Pedro 3:13 → |
|---|---|---|
Pues como todas estas cosas han de ser deshechas, ¿qué tales conviene que vosotros seáis en santas y pías conversaciones,
|
Esperando y apresurándoos para la venida del día de Dios, en el cual los cielos siendo encendidos serán deshechos, y los elementos siendo abrasados, se fundirán?
|
Bien que esperamos cielos nuevos y tierra nueva, según sus promesas, en los cuales mora la justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EsperandoG4328 yG2532 apresurándoosG4692 para laG3588 venidaG3952 delG3588 díaG2250 de DiosG2316, enG1223 el cualG3739 los cielosG3772 siendo encendidosG4448 serán deshechosG3089, yG2532 los elementosG4747 siendo abrasadosG2741, se fundiránG5080?
Griego original
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προσδοκῶντας |
prosdokōntas | G4328 | V-PAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπεύδοντας |
speudontas | G4692 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρουσίαν |
parousian | G3952 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
οὐρανοὶ |
ouranoi | G3772 | N-NPM | |
πυρούμενοι |
puroumenoi | G4448 | V-PPP-NPM | |
λυθήσονται, |
luthēsontai | G3089 | V-FPI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-NPN | |
καυσούμενα |
kausoumena | G2741 | V-PPP-NPN | |
τήκεται; |
tēketai | G5080 | V-PPI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2741 — καυσόω (kausóō, kow-so'-o): prender fuego
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): anticipar (en pensamiento, esperanza o temor); por implicación, esperar
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): encender, es decir, (pasivamente) ser encendido, brillar (literalmente), ser refinado (por implicación), o (figurativamente) inflamarse (con ira, dolor, lujuria)
- G4692 — σπεύδω (speúdō, spyoo'-do): "apresurar" ("ocuparse"), es decir, impulsar (diligente o fervientemente); por implicación, esperar ansiosamente
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): algo ordenado en disposición, es decir, (por implicación) un constituyente serial (básico, fundamental, inicial) (literalmente), proposición (figuradamente)
- G5080 — τήκω (tḗkō, tay'-ko): licuar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apresurándoos para la venida — 1 Corintios 1:8, 2 Pedro 3:10
- Esperando — 1 Corintios 1:7, Tito 2:13, Judas 1:21
- fundirán — Isaías 2:1-22, Isaías 64:1-12, Miqueas 1:4, 2 Pedro 3:10
- cielos — Salmos 50:3, Isaías 34:4, 2 Pedro 3:10, Apocalipsis 6:13-14
Referencias recíprocas (16): Éxodo 19:15, Salmos 96:13, Salmos 102:13, Isaías 16:5, Isaías 25:9, Mateo 25:1, Marcos 13:24, Lucas 12:40, 1 Corintios 4:5, 1 Corintios 5:5, 2 Corintios 5:8, 1 Tesalonicenses 1:10, 2 Tesalonicenses 3:5, Hebreos 9:28, 2 Pedro 3:11, Apocalipsis 22:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA TIERRA; LA SEGUNDA VENIDA DE CRISTO
- Nave’s: TIERRA; CIELO; SANTIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún