2 Pedro 2:8

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 8

2 Pedro 2:8


2 Pedro 2:7 2 Pedro 2:8 (RV1909) 2 Pedro 2:9
Y libró al justo Lot, acosado por la nefanda conducta de los malvados;
(Porque este justo, con ver y oir, morando entre ellos, afligía cada día su alma justa con los hechos de aquellos injustos;)
Sabe el Señor librar de tentación á los píos, y reservar á los injustos para ser atormentados en el día del juicio;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

(PorqueG1063 esteG3588 justoG1342, con verG990 yG2532 oirG189, morandoG1460 entreG1722 ellosG846, afligíaG928 cada díaG2250 G1537 G2250 su almaG5590 justaG1342 con los hechosG2041 de aquellos injustosG459;)


Griego original

βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος, ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς, ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχὴν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
βλέμματι
blemmati G990 N-DSN
γὰρ
gar G1063 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀκοῇ
akoē G189 N-DSF
ho G3588 T-NSM
δίκαιος,
dikaios G1342 A-NSM
ἐγκατοικῶν
enkatoikōn G1460 V-PAP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
ἐξ
ex G1537 PREP
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-GSF
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
δικαίαν
dikaian G1342 A-ASF
ἀνόμοις
anomois G459 A-DPN
ἔργοις
ergois G2041 N-DPN
ἐβασάνιζεν·
ebasanizen G928 V-IAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): oído (el acto, el sentido o la cosa oída)
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): sin ley, es decir, (negativamente) no sujeto a la ley (judía); (por implicación, un gentil), o (positivamente) malvado
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): torturar
  • G990 — βλέμμα (blémma, blem'-mah): visión (propiamente concreta; por implicación, abstracta)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
  • G1460 — ἐγκατοικέω (enkatoikéō, eng-kat-oy-keh'-o): establecerse en un lugar, es decir, residir
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Pedro2 Pedro 2 › Versículo 8