2 Pedro 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 12
2 Pedro 1:12
| ← 2 Pedro 1:11 | 2 Pedro 1:12 (RV1909) | 2 Pedro 1:13 → |
|---|---|---|
Porque de esta manera os será abundantemente administrada la entrada en el reino eterno de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.
|
Por esto, yo no dejaré de amonestaros siempre de estas cosas, aunque vosotros las sepáis, y estéis confirmados en la verdad presente.
|
Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1352 esto, yo noG3756 dejaréG272 de amonestarosG5209 G5279 siempreG104 de estasG5130 cosas, aunqueG2539 vosotros las sepáisG1492, yG2532 estéis confirmadosG4741 enG1722 laG3588 verdadG225 presenteG3918.
Griego original
Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀει ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας, καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀμελήσω |
amelēsō | G272 | V-FAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀει |
aei | G104 | ADV | |
ὑπομιμνήσκειν |
hupomimnēskein | G5279 | V-PAN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
καίπερ |
kaiper | G2539 | CONJ | |
εἰδότας, |
eidotas | G1492 | V-RAP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐστηριγμένους |
estērigmenous | G4741 | V-RPP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρούσῃ |
parousē | G3918 | V-PAP-DSF | |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): "siempre", en sentido calificado, regularmente; por implicación, fervientemente
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
- G272 — ἀμελέω (ameléō, am-el-eh'-o): ser descuidado con
- G1352 — διό (dió, dee-o'): por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2539 — καίπερ (kaíper, kah'-ee-per): y ciertamente, es decir, sin embargo o no obstante
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): fijar firmemente, es decir, (literalmente) dirigirse resueltamente en cierta dirección, o (figuradamente) confirmar
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): recordar discretamente, es decir, sugerir a la memoria (voz media, propia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Hechos 16:5, Colosenses 2:7, Hebreos 13:9, 1 Pedro 5:10, 1 Pedro 5:12, 2 Pedro 3:17
- no dejaré — Romanos 15:14-15, 1 Timoteo 4:6, 2 Timoteo 1:6, Hebreos 10:32, 2 Pedro 1:13, 2 Pedro 1:15, 2 Pedro 3:1, Judas 1:3, Judas 1:17
- aunque — 1 Juan 2:21, Judas 1:5
Referencias recíprocas (11): Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 11:18, Nehemías 9:17, Eclesiastés 9:10, Marcos 8:18, Juan 21:17, Romanos 1:11, 1 Tesalonicenses 5:11, Tito 3:1, Hebreos 2:1, Apocalipsis 2:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECUERDO-OLVIDO
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; SABIDURÍA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún