2 Reyes 9:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 26
2 Reyes 9:26
| ← 2 Reyes 9:25 | 2 Reyes 9:26 (RV1909) | 2 Reyes 9:27 → |
|---|---|---|
Dijo luego Jehú á Bidkar su capitán: Tómalo y échalo á un cabo de la heredad de Naboth de Jezreel. Acuérdate que cuando tú y yo íbamos juntos con la gente de Achâb su padre, Jehová pronunció esta sentencia sobre él, diciendo:
|
Que yo he visto ayer las sangres de Naboth, y las sangres de sus hijos, dijo Jehová; y tengo de darte la paga en esta heredad, dijo Jehová. Tómalo pues ahora, y échalo en la heredad, conforme á la palabra de Jehová.
|
Y viendo esto Ochôzías rey de Judá, huyó por el camino de la casa del huerto. Y siguiólo Jehú, diciendo: Herid también á éste en el carro. Y le hirieron á la subida de Gur, junto á Ibleam. Y él huyó á Megiddo, y murió allí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
QueH518 yo he vistoH7200 ayerH570 las sangresH1818 de NabothH5022, y las sangresH1818 de sus hijosH1121, dijoH5002 JehováH3068; y tengo de darte la pagaH7999 en esta heredadH2513, dijoH5002 JehováH3068. TómaloH5375 pues ahoraH6258, y échaloH7993 en la heredadH2513, conforme á la palabraH1697 de JehováH3068.
Hebreo original
אִם־לֹא אֶת־דְּמֵי נָבֹות וְאֶת־דְּמֵי בָנָיו רָאִיתִי אֶמֶשׁ נְאֻם־יְהוָה וְשִׁלַּמְתִּי לְךָ בַּחֶלְקָה הַזֹּאת נְאֻם־יְהוָה וְעַתָּה שָׂא הַשְׁלִכֵהוּ בַּחֶלְקָה כִּדְבַר יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֡א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּמֵ֣י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
נָבוֹת֩ |
na.Vot | H5022 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּמֵ֨י |
de.Mei | H1818 | HNcmpc | |
בָנָ֜י/ו |
va.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
רָאִ֤יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶ֨מֶשׁ֙ |
'e.mesh | H570 | HD | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/שִׁלַּמְתִּ֥י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בַּ/חֶלְקָ֥ה |
ba./chel.Kah | H2513 | HRd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שָׂ֧א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
הַשְׁלִכֵ֛/הוּ |
hash.li.Khe./hu | H7993 | HVhv2ms/Sp3ms | |
בַּ/חֶלְקָ֖ה |
ba./chel.Kah | H2513 | HRd/Ncfsa | |
כִּ/דְבַ֥ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): time past, i.e.; yesterday or last night; former time, yesterday(-night)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): Naboth, un israelita
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): estar seguro (en mente, cuerpo o bienes); figuradamente, estar (causativamente, hacer) completo; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en diversas aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- paga — Éxodo 20:5, Deuteronomio 5:9, Ezequiel 18:19
- hijos — Deuteronomio 24:16, 2 Crónicas 24:25, 2 Crónicas 25:4
Referencias recíprocas (15): Génesis 4:10, 1 Reyes 2:31, 1 Reyes 21:13, 1 Reyes 21:19, 1 Reyes 21:29, 2 Reyes 9:33, 2 Reyes 10:17, 2 Reyes 15:12, 2 Crónicas 6:23, Job 12:21, Salmos 10:14, Proverbios 28:17, Jeremías 32:18, Miqueas 2:2, Habacuc 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS; RECOMPENSA-CASTIGO
- Nave’s: ACAB; OCOZÍAS; IGLESIA Y ESTADO; CONSPIRACIÓN; DECISIÓN; ELÍAS; HOMICIDIO; JEHÚ; JEZREEL; JORAM; NABOT; GOBERNANTES; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún