2 Reyes 5:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 20

2 Reyes 5:20

← 2 Reyes 5:19 2 Reyes 5:20 (RV1909) 2 Reyes 5:21 →
Y él le dijo: Vete en paz. Partióse pues de él, y caminó como el espacio de una milla.
Entonces Giezi, criado de Eliseo el varón de Dios, dijo entre sí: He aquí mi señor estorbó á este Siro Naamán, no tomando de su mano las cosas que había traído. Vive Jehová, que correré yo tras él, y tomaré de él alguna cosa.
Y siguió Giezi á Naamán: y como le vió Naamán que venía corriendo tras él, apeóse del carro para recibirle, y dijo: ¿Va bien?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces GieziH1522, criadoH5288 de EliseoH477 el varónH376 de DiosH430, dijoH559 [entre sí]: He aquíH2009 mi señorH113 estorbóH2820 á este SiroH761 NaamánH5283, no tomandoH3947 de su mano las cosas queH834 había traídoH935. ViveH2416 JehováH3068, queH834 correréH7323 yo trasH310 él, y tomaréH3947 de él algunaH853 cosaH3972.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר גֵּיחֲזִי נַעַר אֱלִישָׁע אִישׁ־הָאֱלֹהִים הִנֵּה ׀ חָשַׂךְ אֲדֹנִי אֶת־נַעֲמָן הָאֲרַמִּי הַזֶּה מִקַּחַת מִיָּדֹו אֵת אֲשֶׁר־הֵבִיא חַי־יְהוָה כִּי־אִם־רַצְתִּי אַחֲרָיו וְלָקַחְתִּי מֵאִתֹּו מְאוּמָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
גֵּיחֲזִ֗י
 gei.cha.Zi H1522 HNp
נַעַר֮
 na.'Ar H5288 HNcmsc
אֱלִישָׁ֣ע
 'e.li.Sha' H477 HNp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִים֒
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הִנֵּ֣ה
 hi.Neh H2009 HTm
חָשַׂ֣ךְ
 cha.Sakh H2820 HVqp3ms
אֲדֹנִ֗/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo
נַעֲמָ֤ן
 na.'a.Man H5283 HNp
הָֽ/אֲרַמִּי֙
 ha./'a.ra.Mi H761 HTd/Ngmsa
הַ/זֶּ֔ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
מִ/קַּ֥חַת
 mi./Ka.chat H3947 HR/Vqc
מִ/יָּד֖/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms —
אֵ֣ת
 'et H853 HTo
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵבִ֑יא
 he.Vi' H935 HVhp3ms
חַי
 chai- H2416 HAamsa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
כִּֽי
 ki- H3588 HC —
אִם
 'im- H518 HC —
רַ֣צְתִּי
 Ratz.ti H7323 HVqp1cs
אַחֲרָ֔י/ו
 'a.cha.Ra/v H310 HR/Sp3ms
וְ/לָקַחְתִּ֥י
 ve./la.kach.Ti H3947 HC/Vqq1cs
מֵ/אִתּ֖/וֹ
 me./'i.T/o H854 HR/R/Sp3ms —
מְאֽוּמָה
 me.'U.mah H3972 HNcfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): Eliseo, el famoso profeta
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H761 — אֲרַמִּי (ʼĂrammîy, ar-am-mee'): un arameo o aramita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1522 — גֵּיחֲזִי (Gêychăzîy, gay-khah-zee'): Giezi, el siervo de Eliseo
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
  • H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): Naaman, nombre de un israelita y de un damasceno
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
  • H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (23): Génesis 14:23, Génesis 21:26, Josué 7:21, 1 Reyes 1:29, 2 Reyes 5:16, 2 Reyes 6:15, 2 Reyes 8:4, Proverbios 1:19, Proverbios 28:20, Eclesiastés 1:16, Jeremías 35:4, Sofonías 1:9, Mateo 10:8, Mateo 13:22, Mateo 26:9, Lucas 7:39, Hechos 1:18, 2 Corintios 12:17, 1 Timoteo 3:3, 1 Timoteo 6:5, 1 Timoteo 6:11, Tito 2:10, 3 Juan 1:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 5 › Versículo 20  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/20&oldid=538524"