2 Reyes 23:30
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 30
2 Reyes 23:30
| ← 2 Reyes 23:29 | 2 Reyes 23:30 (RV1909) | 2 Reyes 23:31 → |
|---|---|---|
En aquellos días Faraón Nechâo rey de Egipto subió contra el rey de Asiria al río Eufrates, y salió contra él el rey Josías; pero aquél, así que le vió, matólo en Megiddo.
|
Y sus siervos lo pusieron en un carro, y trajéronlo muerto de Megiddo á Jerusalem, y sepultáronlo en su sepulcro. Entonces el pueblo de la tierra tomó á Joachâz hijo de Josías, y ungiéronle y pusiéronlo por rey en lugar de su padre.
|
De veintitrés años era Joachâz cuando comenzó á reinar, y reinó tres meses en Jerusalem. El nombre de su madre fué Amutal, hija de Jeremías de Libna.
|
Texto del versículo
Y sus siervosH5650 lo pusieronH7392 en un carro, y trajéronloH935 muertoH4191 de MegiddoH4023 á JerusalemH3389, y sepultáronloH6912 en su sepulcroH6900. Entonces el puebloH5971 de la tierraH776 tomóH3947 á JoachâzH3059 hijoH1121 de JosíasH2977, y ungiéronleH4886 y pusiéronlo por reyH4427 en lugarH8478 de su padreH1.
וַיַּרְכִּבֻהוּ עֲבָדָיו מֵת מִמְּגִדֹּו וַיְבִאֻהוּ יְרוּשָׁלִַם וַיִּקְבְּרֻהוּ בִּקְבֻרָתֹו וַיִּקַּח עַם־הָאָרֶץ אֶת־יְהֹואָחָז בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ וַיִּמְשְׁחוּ אֹתֹו וַיַּמְלִיכוּ אֹתֹו תַּחַת אָבִיו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּ |
va/i.yar.ki.Vu./hu | H7392 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
עֲבָדָ֥י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
מֵת֙ |
met | H4191 | HVqrmsa | |
מִ/מְּגִדּ֔וֹ |
mi./me.gi.Do | H4023 | HR/Np | |
וַ/יְבִאֻ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'U./hu | H935 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹ |
bi/k.vu.ra.T/o | H6900 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהֽוֹאָחָז֙ |
ye.ho.'a.Chaz | H3059 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
וַ/יִּמְשְׁח֥וּ |
va/i.yim.she.Chu | H4886 | HC/Vqw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וַ/יַּמְלִ֥יכוּ |
va/i.yam.Li.khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אָבִֽי/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): Joacaz, el nombre de tres israelitas
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4023 — מְגִדּוֹן (Mᵉgiddôwn, meg-id-done'): Megiddon o Megiddo, un lugar en Palestina
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): sepultura; (concretamente) un sepulcro
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): sepultar
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional: debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervos — 1 Reyes 22:33-38, 2 Reyes 9:28, 2 Crónicas 35:24
- pueblo — 2 Reyes 14:21, 2 Reyes 21:24, 2 Crónicas 36:1, 2 Crónicas 36:2-4
Referencias recíprocas (15): Josué 12:21, Josué 17:11, 1 Reyes 4:12, 1 Reyes 9:15, 2 Reyes 9:27, 2 Reyes 22:20, 1 Crónicas 3:14, 1 Crónicas 11:3, 2 Crónicas 35:20, 2 Crónicas 35:22, Jeremías 22:10, Ezequiel 19:1, Sofonías 1:8, Juan 19:41, Apocalipsis 16:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: UNCIÓN; ISRAEL-LOS JUDÍOS; JOACAZ
- Nave’s: UNCIÓN; EGIPCIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOACAZ; JOSÍAS; MEGIDO; FARAÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún