2 Reyes 19:1

← 2 Reyes 18:37	2 Reyes 19:1 (RV1909)	2 Reyes 19:2 →
Entonces Eliacim hijo de Hilcías, que era mayordomo, y Sebna el escriba, y Joah hijo de Asaph, canciller, vinieron á Ezechîas, rotos sus vestidos, y recitáronle las palabras de Rabsaces.	Y COMO el rey Ezechîas lo oyó, rasgó sus vestidos, y cubrióse de saco, y entróse en la casa de Jehová.	Y envió á Eliacim el mayordomo, y á Sebna escriba, y á los ancianos de los sacerdotes, vestidos de sacos á Isaías profeta hijo de Amós,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y COMO el rey^H4428 Ezechîas^H2396 lo oyó^H8085, rasgó^H7167 sus vestidos^H899, y cubrióse^H3680 de saco^H8242, y entróse^H935 en la casa^H1004 de Jehová^H3068.

Hebreo original

וַיְהִי כִּשְׁמֹעַ הַמֶּלֶךְ חִזְקִיָּהוּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיִּתְכַּס בַּשָּׂק וַיָּבֹא בֵּית יְהוָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֗י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/שְׁמֹ֨עַ֙	ki/sh.Mo.a'	H8085	HR/Vqc
הַ/מֶּ֣לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
חִזְקִיָּ֔הוּ	chiz.ki.Ya.hu	H2396	HNp
וַ/יִּקְרַ֖ע	va/i.yik.Ra'	H7167	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּגָדָ֑י/ו	be.ga.Da/v	H899	HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּתְכַּ֣ס	va/i.yit.Kas	H3680	HC/Vtw3ms
בַּ/שָּׂ֔ק	ba./Sak	H8242	HRd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֖א	va/i.ya.Vo'	H935	HC/Vqw3ms
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): propiamente, rellenar, es decir, llenar huecos; por implicación, cubrir (para vestido o secreto)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

cubrióse — Génesis 37:34, 1 Reyes 21:27, 1 Reyes 21:29, 2 Reyes 6:30, Ester 4:1-4, Salmos 35:13, Jonás 3:8, Mateo 11:21
rasgó — 1 Samuel 4:12, 2 Reyes 5:7, 2 Reyes 18:37, Esdras 9:3, Job 1:20, Jeremías 36:24, Mateo 26:65
entróse — 2 Crónicas 7:15-16, Job 1:20-21
rey — Isaías 37:1-7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 19 › Versículo 1