2 Reyes 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 16 > Versículo 7
2 Reyes 16:7
| ← 2 Reyes 16:6 | 2 Reyes 16:7 (RV1909) | 2 Reyes 16:8 → |
|---|---|---|
En aquel tiempo Resín rey de Siria restituyó Elath á Siria, y echó á los Judíos de Elath; y los Siros vinieron á Elath, y habitaron allí hasta hoy.
|
Entonces Achâz envió embajadores á Tiglath-pileser rey de Asiria, diciendo: Yo soy tu siervo y tu hijo: sube, y defiéndeme de mano del rey de Siria, y de mano del rey de Israel, que se han levantado contra mí.
|
Y tomando Achâz la plata y el oro que se halló en la casa de Jehová, y en los tesoros de la casa real, envió al rey de Asiria un presente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces AchâzH271 envióH7971 embajadoresH4397 á Tiglath-pileserH8407 reyH4428 de AsiriaH804, diciendoH559: YoH589 soy tu siervoH5650 y tu hijoH1121: subeH5927, y defiéndemeH3467 de manoH3709 del reyH4428 de SiriaH758, y de manoH3709 del reyH4428 de IsraelH3478, que se han levantadoH6965 contraH5921 míH589.
Hebreo original
וַיִּשְׁלַח אָחָז מַלְאָכִים אֶל־תִּגְלַת פְּלֶסֶר מֶלֶךְ־אַשּׁוּר לֵאמֹר עַבְדְּךָ וּבִנְךָ אָנִי עֲלֵה וְהֹושִׁעֵנִי מִכַּף מֶלֶךְ־אֲרָם וּמִכַּף מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הַקֹּומִים עָלָי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֨ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אָחָ֜ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
מַלְאָכִ֗ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
תִּ֠גְלַת |
Tig.lat | H8407 | HNp | |
פְּלֶ֤סֶר |
pe.Le.ser | H8407 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁוּר֙ |
'a.Shur | H804 | HNp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
עַבְדְּ/ךָ֥ |
'av.de./Kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וּ/בִנְ/ךָ֖ |
u./vin./Kha | H1121 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אָ֑נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
עֲלֵ֨ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי |
ve./ho.shi.'E./ni | H3467 | HC/Vhv2ms/Sp1cs | |
מִ/כַּ֣ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וּ/מִ/כַּף֙ |
u./mi./Kaf | H3709 | HC/R/Ncfsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הַ/קּוֹמִ֖ים |
ha./ko.Mim | H6965 | HTd/Vqrmpa | |
עָלָֽ/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): Acaz, el nombre de un rey judío y de un israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8407 — תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר (Tiglath Pilʼeçer, tig-lath' pil-eh'-ser): Tiglath-Pileser o Tilgath-pilneser, un rey asirio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- defiéndeme — Salmos 146:3-5, Jeremías 17:5, Lamentaciones 4:17, Oseas 14:3
- siervo — 1 Reyes 20:4, 1 Reyes 20:32-33
- Tiglath-pileser — 2 Reyes 15:29, 1 Crónicas 5:26, 2 Crónicas 28:20
Referencias recíprocas (14): 2 Reyes 8:9, 2 Reyes 17:3, 2 Reyes 18:7, 1 Crónicas 5:6, Isaías 7:20, Isaías 10:20, Isaías 57:9, Jeremías 2:18, Jeremías 13:21, Ezequiel 16:28, Ezequiel 23:5, Ezequiel 23:12, Oseas 5:10, Oseas 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; TIGLAT-PILESER
- Nave’s: ACAZ; ALIANZAS; EMBAJADORES; DIPLOMACIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; REZÍN; SIRIA; TIGLAT-PILESER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún