2 Reyes 13:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 23
2 Reyes 13:23
| ← 2 Reyes 13:22 | 2 Reyes 13:23 (RV1909) | 2 Reyes 13:24 → |
|---|---|---|
Hazael pues, rey de Siria, afligió á Israel todo el tiempo de Joachâz.
|
Mas Jehová tuvo misericordia de ellos, y compadecióse de ellos, y mirólos, por amor de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob; y no quiso destruirlos ni echarlos de delante de sí hasta ahora.
|
Y murió Hazael rey de Siria, y reinó en su lugar Ben-adad su hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas JehováH3068 tuvo misericordiaH2603 de ellos, y compadecióseH7355 deH413 ellos, y mirólosH6437, por amor deH413 su pactoH1285 con AbrahamH85, IsaacH3327 y JacobH3290; y noH3808 quisoH14 destruirlosH7843 niH3808 echarlosH7993 deH413 delante deH5921 síH6440 hastaH5704 ahoraH3117.
Hebreo original
וַיָּחָן יְהוָה אֹתָם וַיְרַחֲמֵם וַיִּפֶן אֲלֵיהֶם לְמַעַן בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם יִצְחָק וְיַעֲקֹב וְלֹא אָבָה הַשְׁחִיתָם וְלֹא־הִשְׁלִיכָם מֵעַל־פָּנָיו עַד־עָתָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּחָן֩ |
va/i.ya.Chan | H2603 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֹתָ֤/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַֽ/יְרַחֲמֵ/ם֙ |
va/y.ra.cha.Me/m | H7355 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
וַ/יִּ֣פֶן |
va/i.Yi.fen | H6437 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
בְּרִית֔/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
יִצְחָ֣ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/יַֽעֲקֹ֑ב |
ve./ya.'a.Ko | H3290 | HC/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָבָה֙ |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
הַשְׁחִיתָ֔/ם |
hash.chi.Ta/m | H7843 | HVhc/Sp3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הִשְׁלִיכָ֥/ם |
hish.li.Kha/m | H7993 | HVhp3ms/Sp3mp | |
מֵֽ/עַל |
me./'al- | H5921 | HR/R | |
פָּנָ֖י/ו |
pa.Na/v | H6440 | HNcbpc/Sp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עָֽתָּה |
'A.tah | H6258 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): Abraham, el nombre posterior de Abram
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): Isaac (o Jitschak), hijo de Abraham
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): volverse; por implicación, volverse hacia, es decir, aparecer, mirar y demás
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pacto — Génesis 13:16-17, Génesis 17:2-5, Génesis 17:7-8, Éxodo 3:6-7, Éxodo 32:13-14, Levítico 26:42, Deuteronomio 32:36, Nehemías 9:32, Salmos 105:8, Miqueas 7:20, Lucas 1:54-55, Lucas 1:72-73
- mirólos — Éxodo 2:24-25, 1 Reyes 8:28
- echarlos — 2 Reyes 17:18, 2 Reyes 24:20, Salmos 51:11, Mateo 25:41, 2 Tesalonicenses 1:9
- sí — Génesis 6:3
- Jehová — Éxodo 33:19, Éxodo 34:6-7, Jueces 10:16, 2 Reyes 14:27, Nehemías 9:31, Salmos 86:15, Isaías 30:18-19, Jeremías 12:15, Lamentaciones 3:32, Miqueas 7:18-19
Referencias recíprocas (14): Génesis 4:16, Génesis 21:17, Levítico 26:9, Levítico 26:44, Jueces 2:18, 1 Reyes 11:13, 1 Reyes 20:13, 2 Crónicas 12:7, 2 Crónicas 36:15, Salmos 102:20, Salmos 106:45, Oseas 3:1, Oseas 7:15, Oseas 11:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: DIOS; JOÁS; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún