2 Reyes 11:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 14
2 Reyes 11:14
| ← 2 Reyes 11:13 | 2 Reyes 11:14 (RV1909) | 2 Reyes 11:15 → |
|---|---|---|
Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;
|
Y como miró, he aquí el rey que estaba junto á la columna, conforme á la costumbre, y los príncipes y los trompetas junto al rey; y que todo el pueblo del país hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Athalía, rasgando sus vestidos, clamó á voz en grito: ¡Traición, traición!
|
Mas el sacerdote Joiada mandó á los centuriones que gobernaban el ejército, y díjoles: Sacadla fuera del recinto del templo, y al que la siguiere, matadlo á cuchillo. (Porque el sacerdote dijo que no la matasen en el templo de Jehová.)
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como miróH7200, he aquíH2009 el reyH4428 que estabaH5975 juntoH5921 á la columnaH5982, conforme á la costumbreH4941, y los príncipesH8269 y los trompetasH2689 juntoH413 al reyH4428; y que todoH3605 el puebloH5971 del paísH776 hacía alegrías, y que tocabanH8628 las trompetasH2689. Entonces AthalíaH6271, rasgandoH7167 sus vestidosH899, clamóH7121 á voz en grito: ¡Traición, traiciónH7195!
Hebreo original
וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹמֵד עַל־הָעַמּוּד כַּמִּשְׁפָּט וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וַתִּקְרַע עֲתַלְיָה אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתִּקְרָא קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֡רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
הַ/מֶּלֶךְ֩ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עֹמֵ֨ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עַמּ֜וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | |
כַּ/מִּשְׁפָּ֗ט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הַ/שָּׂרִ֤ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ |
ve./ha./cha.tzo.tze.rOt | H2689 | HC/Td/Ncfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
שָׂמֵ֔חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | — |
וְ/תֹקֵ֖עַ |
ve./to.Ke.a' | H8628 | HC/Vqrmsa | |
בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | |
וַ/תִּקְרַ֤ע |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3fs | |
עֲתַלְיָה֙ |
'a.tal.Yah | H6271 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדֶ֔י/הָ |
be.ga.Dei./ha | H899 | HNcmpc/Sp3fs | |
וַ/תִּקְרָ֖א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
קֶ֥שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
קָֽשֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): una trompeta (por su nota entrecortada o trémula)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): Athaljah, nombre de una israelita y dos israelitas
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): una alianza (ilícita)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): hacer estrépito, es decir, palmear (las manos), hacer resonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o una estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, hacerse fiador mediante un apretón de manos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- columna — 2 Reyes 23:3, 2 Crónicas 34:31
- pueblo — 1 Reyes 1:39-40, 1 Crónicas 12:40, Proverbios 29:2, Lucas 19:37, Apocalipsis 19:1-7
- príncipes — 2 Reyes 11:10-11
- clamó — 1 Reyes 18:17-18, 2 Reyes 9:23, 2 Reyes 11:1-2
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 1:34, 1 Reyes 8:22, 2 Reyes 5:7, 2 Reyes 11:20, 2 Crónicas 6:12, 2 Crónicas 30:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MÚSICA; LA NACIÓN
- Nave’s: ATALÍA; CONSPIRACIÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOÁS; LUTO; RASGADURA; TEMPLO; TRAICIÓN; TROMPETA; USURPACIÓN; MUJERES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún