2 Reyes 11:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 11 > Versículo 14

2 Reyes 11:14


← 2 Reyes 11:13 2 Reyes 11:14 (RV1909) 2 Reyes 11:15 →
Y oyendo Athalía el estruendo del pueblo que corría, entró al pueblo en el templo de Jehová;
Y como miró, he aquí el rey que estaba junto á la columna, conforme á la costumbre, y los príncipes y los trompetas junto al rey; y que todo el pueblo del país hacía alegrías, y que tocaban las trompetas. Entonces Athalía, rasgando sus vestidos, clamó á voz en grito: ¡Traición, traición!
Mas el sacerdote Joiada mandó á los centuriones que gobernaban el ejército, y díjoles: Sacadla fuera del recinto del templo, y al que la siguiere, matadlo á cuchillo. (Porque el sacerdote dijo que no la matasen en el templo de Jehová.)

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como miróH7200, he aquíH2009 el reyH4428 que estabaH5975 juntoH5921 á la columnaH5982, conforme á la costumbreH4941, y los príncipesH8269 y los trompetasH2689 juntoH413 al reyH4428; y que todoH3605 el puebloH5971 del paísH776 hacía alegrías, y que tocabanH8628 las trompetasH2689. Entonces AthalíaH6271, rasgandoH7167 sus vestidosH899, clamóH7121 á voz en grito: ¡Traición, traiciónH7195!


Hebreo original

וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹמֵד עַל־הָעַמּוּד כַּמִּשְׁפָּט וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וַתִּקְרַע עֲתַלְיָה אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתִּקְרָא קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תֵּ֡רֶא
va./Te.re' H7200 HC/Vqw3fs
וְ/הִנֵּ֣ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
הַ/מֶּלֶךְ֩
ha./me.leKh H4428 HTd/Ncmsa
עֹמֵ֨ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
עַֽל
'al- H5921 HR
הָ/עַמּ֜וּד
ha./'a.Mud H5982 HTd/Ncmsa
כַּ/מִּשְׁפָּ֗ט
ka./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
וְ/הַ/שָּׂרִ֤ים
ve./ha./sa.Rim H8269 HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙
ve./ha./cha.tzo.tze.rOt H2689 HC/Td/Ncfpa
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מֶּ֔לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עַ֤ם
'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
שָׂמֵ֔חַ
sa.Me.ach H8056 HAamsa —
וְ/תֹקֵ֖עַ
ve./to.Ke.a' H8628 HC/Vqrmsa
בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת
ba./cha.tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וַ/תִּקְרַ֤ע
va./tik.Ra' H7167 HC/Vqw3fs
עֲתַלְיָה֙
'a.tal.Yah H6271 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּגָדֶ֔י/הָ
be.ga.Dei./ha H899 HNcmpc/Sp3fs
וַ/תִּקְרָ֖א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
קֶ֥שֶׁר
Ke.sher H7195 HNcmsa
קָֽשֶׁר
Ka.sher H7195 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): por reduplicación de חָצַר (châtsar) [H2690]; una trompeta (por su nota entrecortada o trémula)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): o עַמֻּד (ʻammud); de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; una columna (como estando de pie); también un soporte, es decir, plataforma
  • H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): o עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); de lo mismo que עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jah ha constreñido; Atalía, el nombre de una israelita y dos israelitas
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): de קָשַׁר (qâshar) [H7194]; una alianza (ilegal)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; una persona principal (de cualquier rango o clase)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): una raíz primitiva; hacer ruido, es decir, golpear (las manos juntas), sonar (un instrumento); por analogía, clavar (un clavo o estaca de tienda, un dardo, etc.); por implicación, volverse siervo por apretón de manos)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): de שָׂמַח (sâmach) [H8055]; alegre o gozoso
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 1:34, 1 Reyes 8:22, 2 Reyes 5:7, 2 Reyes 11:20, 2 Crónicas 6:12, 2 Crónicas 30:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Reyes › Capítulo 11 › Versículo 14