2 Reyes 10:15
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 15
2 Reyes 10:15
| ← 2 Reyes 10:14 | 2 Reyes 10:15 (RV1909) | 2 Reyes 10:16 → |
|---|---|---|
Entonces él dijo: Prendedlos vivos. Y después que los tomaron vivos, degolláronlos junto al pozo de la casa de esquileo, cuarenta y dos varones, sin dejar ninguno de ellos.
|
Partiéndose luego de allí encontróse con Jonadab hijo de Rechâb; y después que lo hubo saludado, díjole: ¿Es recto tu corazón, como el mío es recto con el tuyo? Y Jonadab dijo: Lo es. Pues que lo es, dame la mano. Y él le dió su mano. Hízolo luego subir consigo en el carro.
|
Y díjole: Ven conmigo, y verás mi celo por Jehová. Pusiéronlo pues en su carro.
|
Texto del versículo
Partiéndose luego de allíH8033 encontróseH4672 con JonadabH3082 hijoH1121 de RechâbH7394; y después que lo hubo saludadoH1288, díjoleH559: ¿EsH3426 rectoH3477 tu corazónH3824, como el mío esH3426 rectoH5973 con el tuyo? Y JonadabH3082 dijoH559: Lo esH3426. Pues que lo esH3426, dameH5414 la manoH3027. Y él le dióH5414 su manoH3027. Hízolo luego subirH5927 consigoH413 enH413 el carroH4818.
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם וַיִּמְצָא אֶת־יְהֹונָדָב בֶּן־רֵכָב לִקְרָאתֹו וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲיֵשׁ אֶת־לְבָבְךָ יָשָׁר כַּאֲשֶׁר לְבָבִי עִם־לְבָבֶךָ וַיֹּאמֶר יְהֹונָדָב יֵשׁ וָיֵשׁ תְּנָה אֶת־יָדֶךָ וַיִּתֵּן יָדֹו וַיַּעֲלֵהוּ אֵלָיו אֶל־הַמֶּרְכָּבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֣לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | — |
מִ/שָּׁ֡ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וַ/יִּמְצָ֣א |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹנָדָב֩ |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
רֵכָ֨ב |
re.Khav | H7394 | HNp | |
לִ/קְרָאת֜/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7125 | HR/Vqc/Sp3ms | — |
וַֽ/יְבָרְכֵ֗/הוּ |
va/y.va.re.Khe./hu | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלָ֜י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הֲ/יֵ֧שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְבָבְ/ךָ֣ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
יָשָׁ֗ר |
ya.Shar | H3477 | HAamsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
לְבָבִ/י֙ |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבֶ֔/ךָ |
le.va.Ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹנָדָ֥ב |
ye.ho.na.Dav | H3082 | HNp | |
יֵ֛שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
וָ/יֵ֖שׁ |
va./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
תְּנָ֣/ה |
te.Na/h | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
יָד֔/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
וַ/יַּעֲלֵ֥/הוּ |
va/i.ya.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּרְכָּבָֽה |
ha./mer.ka.Vah | H4818 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3082 — יְהוֹנָדָב (Yᵉhôwnâdâb, yeh-ho-naw-dawb'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] y נָדַב (nâdab) [H5068]; Jehová-generoso; Jonadab, el nombre de un israelita y de un árabe
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; recto (literal o figuradamente)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): femenino de מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; un carro
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H7394 — רֵכָב (Rêkâb, ray-kawb'): de רָכַב (râkab) [H7392]; jinete; Recab, el nombre de dos árabes y de dos israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, opuesto)
Referencias cruzadas del versículo
- dame — Esdras 10:19, Ezequiel 17:18, Gálatas 2:9
- Hízolo luego subir — Hechos 8:31
- ¿Es recto tu corazón — 1 Crónicas 12:17-18, Juan 21:15-17, Gálatas 4:12
- Jonadab — Jeremías 35:6, Jeremías 35:8, Jeremías 35:14-19
- encontróse — 2 Reyes 9:21, 2 Reyes 10:13
- Rechâb — 1 Crónicas 2:55
- saludado — Génesis 31:55, Génesis 47:7, Génesis 47:10
Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 20:33, 2 Reyes 10:23, Salmos 94:16, Jeremías 35:2, Lamentaciones 5:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; JONADAB
- Torrey’s: LAS MANOS; RECABITAS
- Nave’s: ENTUSIASMO; MANO; HOMICIDIO; JEHÚ; JONADAB; RECAB; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido