2 Juan 1:9
Biblia > 2 Juan > Capítulo 1 > Versículo 9
2 Juan 1:9
| ← 2 Juan 1:8 | 2 Juan 1:9 (RV1909) | 2 Juan 1:10 → |
|---|---|---|
Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.
|
Cualquiera que se rebela, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene á Dios: el que persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al Hijo.
|
Si alguno viene á vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡bienvenido!
|
Texto del versículo
CualquieraG3956 que se rebelaG3845, yG2532 noG3361 perseveraG3306 enG1722 laG3588 doctrinaG1322 de CristoG5547, noG3756 tieneG2192 á DiosG2316: elG3588 que perseveraG3306 enG1722 laG3588 doctrinaG1322 de CristoG5547, el talG3588 tieneG2192 alG3588 PadreG3962 yG2532 alG3588 HijoG5207.
πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παραβαίνων |
parabainōn | G3845 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μένων |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχει· |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μένων |
menōn | G3306 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
διδαχῇ |
didachē | G1322 | N-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἔχει. |
echei | G2192 | V-PAI-3S |
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): ir en contra de, es decir, violar un mandamiento
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no persevera — Juan 15:6, 1 Juan 2:22-24
- no tiene — Mateo 11:27, Lucas 10:22, Juan 5:23, Juan 14:6
- tiene — 1 Juan 1:3
- el que — Hebreos 3:14
- doctrina — Juan 7:16-17, Hechos 2:42, Colosenses 3:16, Tito 2:10, Hebreos 6:1
Referencias recíprocas (22): Mateo 10:40, Juan 1:34, Juan 8:19, Juan 8:47, Juan 15:4, Juan 15:23, Juan 20:31, Hechos 13:43, 1 Corintios 14:6, 2 Corintios 1:3, 2 Corintios 1:19, Colosenses 2:6, Colosenses 3:11, Colosenses 4:10, 1 Timoteo 1:3, 1 Timoteo 3:9, 1 Timoteo 4:6, 1 Timoteo 4:16, 2 Timoteo 3:10, 1 Juan 2:23, 1 Juan 5:12, Apocalipsis 2:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; MAESTRO, DIVINO
- Torrey’s: ALIANZA Y ASOCIACIÓN CON LOS ENEMIGOS DE DIOS; LAS DOCTRINAS DEL EVANGELIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún