2 Juan 1:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Juan > Capítulo 1 > Versículo 8
2 Juan 1:8
| ← 2 Juan 1:7 | 2 Juan 1:8 (RV1909) | 2 Juan 1:9 → |
|---|---|---|
Porque muchos engañadores son entrados en el mundo, los cuales no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este tal el engañador es, y el anticristo.
|
Mirad por vosotros mismos, porque no perdamos las cosas que hemos obrado, sino que recibamos galardón cumplido.
|
Cualquiera que se rebela, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene á Dios: el que persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al Hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MiradG991 por vosotros mismosG1438, porqueG2443 noG3361 perdamosG622 las cosasG3739 queG2443 hemos obradoG2038, sinoG235 que recibamosG618 galardónG3408 cumplidoG4134.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
βλέπετε ἑαυτούς, ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-2APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀπολέσωμεν |
apolesōmen | G622 | V-AAS-1P | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
εἰργασάμεθα, |
eirgasametha | G2038 | V-ADI-1P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
μισθὸν |
misthon | G3408 | N-ASM | |
πλήρη |
plērē | G4134 | A-ASM | |
ἀπολάβωμεν. |
apolabōmen | G618 | V-2AAS-1P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): de G575 y G2983; recibir (especialmente, en plenitud, o como anfitrión); también apartar
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 y la base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz media de G2041; trabajar arduamente (como tarea, ocupación, etc.), (por implicación) efectuar, estar ocupado en o con, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): es decir, G2443 y G3361; a fin de que (o de modo que) no
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente una palabra primaria; pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): de G4130; repleto, o cubierto por completo; por analogía, completo
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Mirad — Mateo 24:4, Mateo 24:24-25, Marcos 13:5-6, Marcos 13:9, Marcos 13:23, Lucas 21:8, Hebreos 12:15, Apocalipsis 3:11
- no perdamos — Gálatas 3:4, Gálatas 4:11, Hebreos 10:32, Hebreos 10:35, Apocalipsis 3:11
- que recibamos — Daniel 12:3, Juan 4:36, 1 Corintios 3:8, 1 Corintios 3:14, 1 Corintios 15:8
Referencias recíprocas (21): Levítico 13:44, Números 6:12, Números 24:11, 2 Crónicas 15:7, Salmos 19:11, Proverbios 13:13, Eclesiastés 4:9, Eclesiastés 5:6, Ezequiel 18:24, Mateo 6:1, Mateo 10:41, Lucas 14:30, Lucas 17:3, Lucas 19:19, Lucas 19:26, 1 Corintios 3:15, Colosenses 2:6, Colosenses 2:8, Colosenses 4:10, 1 Timoteo 4:16, 1 Timoteo 6:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: DECISIÓN; DOCTRINAS; MINISTRO, cristiano; OBEDIENCIA; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido