2 Corintios 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 6
2 Corintios 7:6
| ← 2 Corintios 7:5 | 2 Corintios 7:6 (RV1909) | 2 Corintios 7:7 → |
|---|---|---|
Porque aun cuando vinimos á Macedonia, ningún reposo tuvo nuestra carne; antes, en todo fuimos atribulados: de fuera, cuestiones; de dentro, temores.
|
Mas Dios, que consuela á los humildes, nos consoló con la venida de Tito:
|
Y no sólo con su venida, sino también con la consolación con que él fué consolado acerca de vosotros, haciéndonos saber vuestro deseo grande, vuestro lloro, vuestro celo por mí, para que así me gozase más.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG235 DiosG2316, queG3588 consuelaG3870 á losG3588 humildesG5011, nosG2248 consolóG3870 conG1722 laG3588 venidaG3952 de TitoG5103:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀλλ’ ὁ παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐν τῇ παρουσίᾳ Τίτου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ταπεινοὺς |
tapeinous | G5011 | A-APM | |
παρεκάλεσεν |
parekalesen | G3870 | V-AAI-3S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
παρουσίᾳ |
parousia | G3952 | N-DSF | |
Τίτου· |
Titou | G5103 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): del participio presente de G3918; un estar cerca, es decir, advenimiento (a menudo, regreso; especialmente, de Cristo para castigar a Jerusalén, o finalmente a los malvados); (por implicación) físicamente, aspecto
- G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): de derivación incierta; deprimido, es decir, (figuradamente) humillado (en circunstancias o disposición)
- G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): de origen latino pero de significado incierto; Tito, un cristiano
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- consoló — 1 Corintios 16:17-18, 2 Corintios 2:13, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 3:6-7, 3 Juan 1:2-4
- que consuela — Isaías 12:1, Isaías 51:12, Isaías 57:15, Isaías 57:18, Isaías 61:1-2, Jeremías 31:13, Mateo 5:4, Juan 14:16, Romanos 15:5, 2 Corintios 1:3-4, 2 Corintios 2:14, 2 Tesalonicenses 2:16-17
Referencias recíprocas (26): Éxodo 4:14, Job 4:4, Job 15:11, Salmos 34:4, Salmos 56:3, Salmos 71:21, Salmos 146:8, Isaías 38:5, Isaías 49:13, Isaías 51:19, Isaías 54:6, Jeremías 31:25, Jeremías 45:2, 1 Corintios 14:31, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 4:9, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 7:8, 2 Corintios 7:9, 2 Corintios 8:23, 2 Corintios 11:29, 2 Corintios 12:18, Colosenses 4:11, 2 Timoteo 4:10, Tito 1:4, 3 Juan 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; TITO
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; MINISTRO, cristiano; TITO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido