2 Corintios 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 13
2 Corintios 6:13
| ← 2 Corintios 6:12 | 2 Corintios 6:13 (RV1909) | 2 Corintios 6:14 → |
|---|---|---|
No estáis estrechos en nosotros, mas estáis estrechos en vuestras propias entrañas.
|
Pues, para corresponder al propio modo (como á hijos hablo), ensanchaos también vosotros.
|
No os juntéis en yugo con los infieles: porque ¿qué compañía tiene la justicia con la injusticia? ¿y qué comunión la luz con las tinieblas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PuesG1161, para corresponderG489 al propio modo (comoG5613 á hijosG5043 habloG3004), ensanchaosG4115 tambiénG2532 vosotrosG5210.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | — |
ἀντιμισθίαν, |
antimisthian | G489 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τέκνοις |
teknois | G5043 | N-DPN | |
λέγω, |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
πλατύνθητε |
platunthēte | G4115 | V-APM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς. |
humeis | G5210 | P-2NP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G489 — ἀντιμισθία (antimisthía, an-tee-mis-thee'-ah): de un compuesto de G473 y G3408; retribución, correspondencia
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G4115 — πλατύνω (platýnō, plat-oo'-no): de G4116; ensanchar (literal o figuradamente)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ensanchaos — 2 Reyes 13:14-19, Salmos 81:10, Mateo 9:28-29, Mateo 17:19-21, Marcos 6:4-6, Marcos 11:24, Santiago 1:6-7, 1 Juan 5:14-15
- hablo — 1 Corintios 4:14-15, Gálatas 4:19, 1 Tesalonicenses 2:11, Hebreos 12:5-6, 1 Juan 2:1, 1 Juan 2:12-14, 1 Juan 3:7, 1 Juan 3:18, 3 Juan 1:4
Referencias recíprocas (1): 2 Corintios 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido