2 Corintios 3:14
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 14
2 Corintios 3:14
| ← 2 Corintios 3:13 | 2 Corintios 3:14 (RV1909) | 2 Corintios 3:15 → |
|---|---|---|
Y no como Moisés, que ponía un velo sobre su faz, para que los hijos de Israel no pusiesen los ojos en el fin de lo que había de ser abolido.
|
Empero los sentidos de ellos se embotaron; porque hasta el día de hoy les queda el mismo velo no descubierto en la lección del antiguo testamento, el cual por Cristo es quitado.
|
Y aun hasta el día de hoy, cuando Moisés es leído, el velo está puesto sobre el corazón de ellos.
|
Texto del versículo
EmperoG235 losG3588 sentidosG3540 de ellosG846 se embotaronG4456; porqueG1063 hastaG891 el día de hoyG4594 [les] quedaG3306 elG3588 mismo veloG2571 noG3361 descubiertoG343 enG1909 la lecciónG320 delG3588 antiguoG3820 testamentoG1242, el cualG5100 porG1722 CristoG5547 es quitadoG2673.
ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπωρώθη |
epōrōthē | G4456 | V-API-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-NPN | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
κάλυμμα |
kalumma | G2571 | N-NSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀναγνώσει |
anagnōsei | G320 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παλαιᾶς |
palaias | G3820 | A-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
μένει |
menei | G3306 | V-PAI-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀνακαλυπτόμενον, |
anakaluptomenon | G343 | V-PPP-NSN | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καταργεῖται. |
katargeitai | G2673 | V-PPI-3S |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): (el acto de) leer
- G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): quitar el velo
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): propiamente, una disposición, es decir, (especialmente) un contrato (especialmente un testamento dispositivo)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): una cubierta, es decir, velo
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): estar (volver) enteramente inactivo (inútil), literal o figuradamente
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): una percepción, es decir, propósito, o (por implicación) el intelecto, la disposición misma
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): petrificar, es decir, (figurativamente) endurecer (volver estúpido o insensible)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ellos — Salmos 69:23, Isaías 6:10, Isaías 26:10-12, Isaías 42:18-20, Isaías 44:18, Isaías 56:10, Isaías 59:10, Jeremías 5:21, Ezequiel 12:2, Mateo 6:23, Mateo 13:11, Mateo 13:13-15, Juan 9:39-41, Juan 12:40, Hechos 28:26-27, Romanos 11:7-10, Romanos 11:25, 2 Corintios 4:3-4
- el cual — Isaías 25:7, Mateo 16:17, Lucas 18:31-34, Lucas 24:25-27, Lucas 24:44-46, Juan 8:12, Juan 12:46, Hechos 16:14, Hechos 26:18, 2 Corintios 4:6, Efesios 1:17-20
Referencias recíprocas (24): Salmos 119:18, Isaías 10:21, Isaías 29:18, Isaías 42:19, Mateo 11:25, Mateo 13:14, Mateo 23:39, Marcos 3:5, Lucas 9:45, Lucas 19:42, Lucas 24:45, Juan 12:35, Juan 12:38, Juan 16:14, Hechos 3:17, Hechos 9:18, Hechos 13:27, Romanos 11:8, 1 Corintios 2:8, 1 Corintios 11:25, 2 Corintios 3:6, 2 Corintios 3:7, 1 Juan 2:11, Apocalipsis 11:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN
- Nave’s: CEGUERA; LEY; MISTERIOS; VELO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún