2 Corintios 12:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 14
2 Corintios 12:14
| ← 2 Corintios 12:13 | 2 Corintios 12:14 (RV1909) | 2 Corintios 12:15 → |
|---|---|---|
Porque ¿qué hay en que habéis sido menos que las otras iglesias, sino en que yo mismo no os he sido carga? Perdonadme esta injuria.
|
He aquí estoy aparejado para ir á vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino á vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.
|
Empero yo de muy buena gana despenderé y seré despendido por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
He aquíG2400 estoyG2192 aparejadoG2093 para irG2064 áG4314 vosotrosG5209 la terceraG5154 vez, yG2532 noG3756 osG5216 seré gravosoG2655; porqueG1063 noG3756 buscoG2212 vuestras cosas, sinoG235 á vosotrosG5209: porqueG1063 noG3756 han de atesorarG2343 losG3588 hijosG5043 para losG3588 padresG1118, sinoG235 losG3588 padresG1118 para losG3588 hijosG5043.
Griego original
Ἰδοὺ, τρίτον ἑτοίμως ἔχω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐ καταναρκήσω· ὑμῶν· οὐ γὰρ ζητῶ τὰ ὑμῶν, ἀλλ’ ὑμᾶς· οὐ γὰρ ὀφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσι θησαυρίζειν, ἀλλ’ οἱ γονεῖς τοῖς τέκνοις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδοὺ, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
ἑτοίμως |
hetoimōs | G2093 | ADV | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καταναρκήσω· |
katanarkēsō | G2655 | V-FAI-1S | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζητῶ |
zētō | G2212 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὀφείλει |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
γονεῦσι |
goneusi | G1118 | N-DPM | |
θησαυρίζειν, |
thēsaurizein | G2343 | V-PAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
γονεῖς |
goneis | G1118 | N-NPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
τέκνοις. |
teknois | G5043 | N-DPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): un progenitor
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2093 — ἑτοίμως (hetoímōs, het'-oy-moce): en disposición
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): amontonar o reservar (literal o figurativamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2655 — καταναρκάω (katanarkáō, kat-an-ar-kah'-o): volverse completamente entorpecido, es decir, (por implicación) perezoso (en sentido figurado, costoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Proverbios 11:30, Hechos 20:33, 1 Corintios 10:33, 1 Tesalonicenses 2:5-6, 1 Tesalonicenses 2:8, 1 Tesalonicenses 2:19-20, 1 Pedro 5:2-4
- porque — Génesis 24:35-36, Génesis 31:14-15, Proverbios 13:22, Proverbios 19:14, 1 Corintios 4:14-15, 1 Tesalonicenses 2:11
- la tercera — 1 Corintios 4:19, 1 Corintios 11:34, 1 Corintios 16:5, 2 Corintios 1:15, 2 Corintios 13:1
Referencias recíprocas (12): Génesis 14:23, Génesis 30:30, Números 16:15, 1 Samuel 12:3, 2 Reyes 5:16, 1 Corintios 9:12, 2 Corintios 7:2, 2 Corintios 11:9, 2 Corintios 12:13, 2 Corintios 12:15, 1 Tesalonicenses 2:9, 1 Timoteo 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Nave’s: CORINTO; AMOR; MINISTRO, cristiano; PADRES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún