2 Crónicas 24:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 24 > Versículo 20

2 Crónicas 24:20


2 Crónicas 24:19 2 Crónicas 24:20 (RV1909) 2 Crónicas 24:21
Y envióles profetas, para que los redujesen á Jehová, los cuales les protestaron: mas ellos no los escucharon.
Y el espíritu de Dios envistió á Zachârías, hijo de Joiada el sacerdote, el cual estando sobre el pueblo, les dijo: Así ha dicho Dios: ¿Por qué quebrantáis los mandamientos de Jehová? No os vendrá bien de ello; porque por haber dejado á Jehová, él también os dejará.
Mas ellos hicieron conspiración contra él, y cubriéronle de piedras por mandato del rey, en el patio de la casa de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y el espírituH7307 de DiosH430 envistió á ZachâríasH2148, hijoH1121 de JoiadaH3077 el sacerdoteH3548, el cual estando sobre el puebloH5971, les dijoH559: AsíH3541 ha dichoH559 DiosH430: ¿Por quéH4100 quebrantáisH5674 los mandamientosH4687 de JehováH3068? NoH3808 os vendrá bienH6743 de ello; porqueH3588 por haber dejadoH5800 á JehováH3068, él también os dejaráH5800.


Hebreo original

וְרוּחַ אֱלֹהִים לָבְשָׁה אֶת־זְכַרְיָה בֶּן־יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן וַיַּעֲמֹד מֵעַל לָעָם וַיֹּאמֶר לָהֶם כֹּה ׀ אָמַר הָאֱלֹהִים לָמָה אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וְלֹא תַצְלִיחוּ כִּי־עֲזַבְתֶּם אֶת־יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶתְכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/ר֣וּחַ
ve./Ru.ach H7307 HC/Ncbsc
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
לָֽבְשָׁה֙
la.ve.Shah H3847 HVqp3fs
אֶת
'et- H853 HTo
זְכַרְיָה֙
ze.khar.Yah H2148 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹיָדָ֣ע
ye.ho.ya.Da' H3077 HNp
הַ/כֹּהֵ֔ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
וַֽ/יַּעֲמֹ֖ד
va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
מֵ/עַ֣ל
me./'Al H5921 HR/R
לָ/עָ֑ם
la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
la./Hem HR/Sp3mp
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לָ/מָה֩
la./Mah H4100 HR/Ti
אַתֶּ֨ם
'a.Tem H859 HPp2mp
עֹבְרִ֜ים
'oe.Rim H5674 HVqrmpa
אֶת
'et- H853 HTo
מִצְוֺ֤ת
mitz.Vot H4687 HNcfpc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תַצְלִ֔יחוּ
tatz.Li.chu H6743 HVhi2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
עֲזַבְתֶּ֥ם
'a.zav.Tem H5800 HVqp2mp
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּֽעֲזֹ֥ב
va/i.ya.'a.Zo H5800 HC/Vqw3ms
אֶתְ/כֶֽם
'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): Zecarjah, el nombre de veinte-nueve israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): Joiada, el nombre de tres israelitas
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): empujar hacia adelante, en varios sentidos (literal o figurado, transitivo o intransitivo)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Crónicas2 Crónicas 24 › Versículo 20