1 Timoteo 2:15
Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 2 > Versículo 15
1 Timoteo 2:15
| ← 1 Timoteo 2:14 | 1 Timoteo 2:15 (RV1909) | 1 Timoteo 3:1 → |
|---|---|---|
Y Adam no fué engañado, sino la mujer, siendo seducida, vino á ser envuelta en transgresión:
|
Empero se salvará engendrando hijos, si permaneciere en la fe y caridad y santidad, con modestia.
|
PALABRA fiel: Si alguno apetece obispado, buena obra desea.
|
Texto del versículo
EmperoG1161 se salvaráG4982 engendrando hijosG5042, siG1437 permaneciereG3306 enG1722 la feG4102 yG2532 caridadG26 yG2532 santidadG38, conG3326 modestiaG4997.
σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
σωθήσεται |
sōthēsetai | G4982 | V-FPI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
τεκνογονίας, |
teknogonias | G5042 | N-GSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μείνωσιν |
meinōsin | G3306 | V-AAS-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπῃ |
agapē | G26 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγιασμῷ |
hagiasmō | G38 | N-DSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
σωφροσύνης. |
sōphrosunēs | G4997 | N-GSF |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G38 — ἁγιασμός (hagiasmós, hag-ee-as-mos'): propiamente, purificación, es decir, (el estado) pureza; concretamente (por hebraísmo) un purificador
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): salvar, es decir, librar o proteger (literal o figuradamente)
- G4997 — σωφροσύνη (sōphrosýnē, so-fros-oo'-nay): sanidad de mente, es decir, (literalmente) cordura o (figuradamente) dominio propio
- G5042 — τεκνογονία (teknogonía, tek-nog-on-ee'-ah): parto (progenitura), es decir, (por implicación) maternidad (el desempeño de deberes maternos)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — Génesis 3:16
- fe — 1 Timoteo 1:5
- salvará — Génesis 3:15, Isaías 7:14, Isaías 9:6, Jeremías 31:22, Mateo 1:21-25, Lucas 2:7, Lucas 2:10-11, Gálatas 4:4-5
- modestia — 1 Timoteo 2:9, Tito 2:12, 1 Pedro 4:7
Referencias recíprocas (10): Génesis 35:16, Levítico 12:5, Juan 8:31, Romanos 12:3, 2 Corintios 6:4, 2 Corintios 13:5, 1 Tesalonicenses 5:6, Santiago 1:25, 1 Pedro 3:5, 1 Pedro 5:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún