1 Tesalonicenses 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 5
1 Tesalonicenses 4:5
| ← 1 Tesalonicenses 4:4 | 1 Tesalonicenses 4:5 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:6 → |
|---|---|---|
Que cada uno de vosotros sepa tener su vaso en santificación y honor;
|
No con afecto de concupiscencia, como los Gentiles que no conocen á Dios:
|
Que ninguno oprima, ni engañe en nada á su hermano: porque el Señor es vengador de todo esto, como ya os hemos dicho y protestado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoG3361 conG1722 afectoG3806 de concupiscenciaG1939, comoG2509 losG3588 GentilesG1483 queG3588 noG3361 conocenG1492 á DiosG2316:
Griego original
μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάθει |
pathei | G3806 | N-DSN | |
ἐπιθυμίας, |
epithumias | G1939 | N-GSF | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εἰδότα |
eidota | G1492 | V-RAP-NPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): exactamente como
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): propiamente, sufrimiento ("pathos"), es decir, (subjetivamente) una pasión (especialmente concupiscencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Mateo 6:32, Lucas 12:30, Efesios 4:17-19, 1 Pedro 4:3
- con — Romanos 1:24, Romanos 1:26, Colosenses 3:5
- conocen — Hechos 17:23, Hechos 17:30-31, Romanos 1:28, 1 Corintios 1:21, 1 Corintios 15:34, Gálatas 4:8, Efesios 2:12, 2 Tesalonicenses 1:8
Referencias recíprocas (9): Ester 2:12, Job 18:21, Isaías 45:4, Jeremías 10:25, Romanos 6:12, Romanos 7:7, 1 Corintios 6:18, Efesios 4:18, 1 Pedro 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CASTIDAD-IMPUREZA; PASIONES, MALAS
- Torrey’s: LOS AFECTOS; GENTILES; LOS JUDÍOS
- Nave’s: ADULTERIO; AFECTOS; CEGUERA; MANDAMIENTOS; LASCIVIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún