1 Tesalonicenses 4:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 13
1 Tesalonicenses 4:13
| ← 1 Tesalonicenses 4:12 | 1 Tesalonicenses 4:13 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:14 → |
|---|---|---|
A fin de que andéis honestamente para con los extraños, y no necesitéis de nada.
|
Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.
|
Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TampocoG3756 G1161, hermanosG80, queremosG2309 que ignoréisG5209 G50 acercaG4012 de losG3588 que duermenG2837, queG2443 noG3361 os entristezcáisG3076 comoG2531 losG3588 otrosG3062 queG3588 noG3361 tienenG2192 esperanzaG1680.
Griego original
Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀγνοεῖν, |
agnoein | G50 | V-PAN | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
κεκοιμημένων, |
kekoimēmenōn | G2837 | V-RPP-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λυπῆσθε, |
lupēsthe | G3076 | V-PPS-2P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λοιποὶ |
loipoi | G3062 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
ἐλπίδα. |
elpida | G1680 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): poner a dormir, es decir, (pasiva o reflexivamente) dormir; en sentido figurado, morir
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): los restantes
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): afligir; reflexiva o pasivamente, estar triste
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- queremos — Romanos 1:13, 1 Corintios 10:1, 1 Corintios 12:1, 2 Corintios 1:8, 2 Pedro 3:8
- que duermen — 1 Reyes 1:21, 1 Reyes 2:10, Daniel 12:2, Mateo 27:52, Lucas 8:52-53, Juan 11:11-13, Hechos 7:60, Hechos 13:36, 1 Corintios 15:6, 1 Corintios 15:18, 1 Tesalonicenses 4:15, 1 Tesalonicenses 5:10, 2 Pedro 3:4
- tienen — Job 19:25-27, Proverbios 14:32, Ezequiel 37:11, 1 Corintios 15:19, Efesios 2:12
- entristezcáis — Génesis 37:35, Levítico 19:28, Deuteronomio 14:1-2, 2 Samuel 12:19-20, 2 Samuel 18:33, Job 1:21, Ezequiel 24:16-18, Juan 11:24, Hechos 8:2
Referencias recíprocas (18): Génesis 24:67, Génesis 44:31, Génesis 50:1, Levítico 21:2, Levítico 25:28, Salmos 4:8, Salmos 16:9, Proverbios 3:24, Ezequiel 44:25, Marcos 5:39, Lucas 7:13, Lucas 20:36, Hechos 4:2, Hechos 9:39, Hechos 27:20, 2 Corintios 2:7, 1 Tesalonicenses 4:14, 1 Pedro 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; ESPERANZA-DESESPERACIÓN; VIDA-MUERTE; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LA MUERTE DE LOS SANTOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DUELO; MUERTE; INMORTALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún