1 Tesalonicenses 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 9
1 Tesalonicenses 3:9
| ← 1 Tesalonicenses 3:8 | 1 Tesalonicenses 3:9 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 3:10 → |
|---|---|---|
Porque ahora vivimos, si vosotros estáis firmes en el Señor.
|
Por lo cual, ¿qué hacimiento de gracias podremos dar á Dios por vosotros, por todo el gozo con que nos gozamos á causa de vosotros delante de nuestro Dios,
|
Orando de noche y de día con grande instancia, que veamos vuestro rostro, y que cumplamos lo que falta á vuestra fe?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1063 lo cual, ¿quéG5101 hacimiento de graciasG2169 podremosG1410 darG467 á DiosG2316 porG4012 vosotrosG5216, porG1909 todoG3956 elG3588 gozoG5479 conG3739 que nos gozamosG5463 á causaG1223 de vosotrosG5209 delanteG1715 de nuestroG2257 DiosG2316,
Griego original
τίνα γὰρ εὐχαριστίαν δυνάμεθα τῷ Θεῷ ἀνταποδοῦναι περὶ ὑμῶν, ἐπὶ πάσῃ τῇ χαρᾷ ᾗ χαίρομεν δι’ ὑμᾶς ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τίνα |
tina | G5101 | I-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
δυνάμεθα |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
χαρᾷ |
chara | G5479 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
χαίρομεν |
chairomen | G5463 | V-PAI-1P | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): recompensar (bien o mal)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante — Deuteronomio 12:2, Deuteronomio 12:18, Deuteronomio 16:11, 2 Samuel 6:21, Salmos 68:3, Salmos 96:12-13, Salmos 98:8-9
- por — 1 Tesalonicenses 2:19, 1 Tesalonicenses 3:7-8
- ¿qué — 2 Samuel 7:18-20, Nehemías 9:5, Salmos 71:14-15, 2 Corintios 2:14, 2 Corintios 9:15, 1 Tesalonicenses 1:2-3
Referencias recíprocas (16): Éxodo 18:10, 2 Crónicas 29:36, 2 Crónicas 31:8, Salmos 71:21, Proverbios 23:15, Romanos 6:17, 1 Corintios 15:31, Gálatas 4:20, Efesios 5:4, Efesios 5:20, 1 Tesalonicenses 2:6, 1 Tesalonicenses 3:6, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Tesalonicenses 1:11, Filemón 1:7, Hebreos 13:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: GOZO; AMOR; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún