1 Tesalonicenses 2:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 7
1 Tesalonicenses 2:7
| ← 1 Tesalonicenses 2:6 | 1 Tesalonicenses 2:7 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:8 → |
|---|---|---|
Ni buscamos de los hombres gloria, ni de vosotros, ni de otros, aunque podíamos seros carga como apóstoles de Cristo.
|
Antes fuimos blandos entre vosotros como la que cría, que regala á sus hijos:
|
Tan amadores de vosotros, que quisiéramos entregaros no sólo el evangelio de Dios, mas aun nuestras propias almas; porque nos erais carísimos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AntesG235 fuimosG1096 blandosG2261 entreG1722 G3319 vosotrosG5216 comoG5613 G302 la que críaG5162, que regalaG2282 á susG1438 hijosG5043:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀλλ’ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐγενήθημεν |
egenēthēmen | G1096 | V-AOI-1P | |
ἤπιοι |
ēpioi | G2261 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
τροφὸς |
trophos | G5162 | N-NSF | |
θάλπῃ |
thalpē | G2282 | V-PAS-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἑαυτῆς |
heautēs | G1438 | F-3GSF | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): probablemente de G2031; propiamente, afable, es decir, apacible o amable
- G2282 — θάλπω (thálpō, thal'-po): probablemente afín a θάλλω (thállō) (calentar); incubar, es decir, (en sentido figurado) criar
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): de la base de G5098; un hijo (como producido)
- G5162 — τροφός (trophós, trof-os'): de G5142; un alimentador, es decir, nodriza
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Números 11:12, Isaías 49:23, Isaías 66:13, Hechos 13:18, 1 Tesalonicenses 2:11
- fuimos — Génesis 33:13-14, Isaías 40:11, Ezequiel 34:14-16, Mateo 11:29-30, Juan 21:15-17, 1 Corintios 2:3, 1 Corintios 9:22, 2 Corintios 10:1, 2 Corintios 13:4, Gálatas 5:22-23, 2 Timoteo 2:24-25, Santiago 3:17
Referencias recíprocas (7): Génesis 47:12, Números 12:3, Salmos 131:1, 1 Corintios 4:21, 1 Tesalonicenses 1:10, 1 Tesalonicenses 5:14, Tito 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MANSEDUMBRE-REPRESALIA; NODRIZAS
- Torrey’s: NIÑOS; MANSEDUMBRE; MINISTROS; SENCILLEZ
- Nave’s: BENIGNIDAD; AMOR; MANSEDUMBRE; MINISTRO, cristiano; NODRIZA; PREDICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido