1 Samuel 6:19
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 6 > Versículo 19
1 Samuel 6:19
| ← 1 Samuel 6:18 | 1 Samuel 6:19 (RV1909) | 1 Samuel 6:20 → |
|---|---|---|
Y ratones de oro conforme al número de todas las ciudades de los Filisteos pertenecientes á los cinco príncipes, desde las ciudades fuertes hasta las aldeas sin muro; y hasta la gran piedra sobre la cual pusieron el arca de Jehová, piedra que está en el campo de Josué Beth-semita hasta hoy.
|
Entonces hirió Dios á los de Beth-semes, porque habían mirado en el arca de Jehová; hirió en el pueblo cincuenta mil y setenta hombres. Y el pueblo puso luto, porque Jehová le había herido de tan gran plaga.
|
Y dijeron los de Beth-semes: ¿Quién podrá estar delante de Jehová el Dios santo? ¿y á quién subirá desde nosotros?
|
Texto del versículo
Entonces hirióH5221 [Dios] á los de Beth-semesH1053, porqueH3588 habían miradoH7200 en el arcaH727 de JehováH3068; hirióH5221 en el puebloH5971 cincuentaH2572 milH505 y setentaH7657 hombresH582. Y el puebloH5971 puso lutoH56, porqueH3588 JehováH3068 le había heridoH5221 de tan granH1419 plagaH4347.
וַיַּךְ בְּאַנְשֵׁי בֵית־שֶׁמֶשׁ כִּי רָאוּ בַּאֲרֹון יְהוָה וַיַּךְ בָּעָם שִׁבְעִים אִישׁ חֲמִשִּׁים אֶלֶף אִישׁ וַיִּתְאַבְּלוּ הָעָם כִּי־הִכָּה יְהוָה בָּעָם מַכָּה גְדֹולָה ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֞ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בְּ/אַנְשֵׁ֣י |
be./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | — |
בֵֽית |
veit- | H1053 | HNp | |
שֶׁ֗מֶשׁ |
She.mesh | H1053 | HNp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
רָאוּ֙ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
בַּ/אֲר֣וֹן |
ba./'a.Ron | H727 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּ֤ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
בָּ/עָם֙ |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
חֲמִשִּׁ֥ים |
cha.mi.Shim | H2572 | HAcbpa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
וַ/יִּֽתְאַבְּל֣וּ |
va/i.yit.'a.be.Lu | H56 | HC/Vtw3mp | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִכָּ֧ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/עָ֖ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
מַכָּ֥ה |
ma.Kah | H4347 | HNcfsa | |
גְדוֹלָֽה |
gâdôwl | H1419 | HAafsa |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): de ahí (siendo la cabeza del buey la primera letra del alfabeto, y usándose esta finalmente como numeral) mil
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H1053 — בֵּית שֶׁמֶשׁ (Bêyth Shemesh, bayth sheh'-mesh): Bet-semes, un lugar en Palestina
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): cincuenta
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): setenta
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hirió — Éxodo 19:21, Levítico 10:1-3, Números 4:4-5, Números 4:15, Números 4:20, Deuteronomio 29:29, 2 Samuel 6:7, 1 Crónicas 13:9-10, Colosenses 2:18, 1 Pedro 4:17
Referencias recíprocas (15): Éxodo 30:20, Levítico 10:2, Números 1:51, Números 1:53, Números 3:10, Números 4:18, Números 8:19, Números 17:13, Números 18:4, 2 Samuel 24:15, 1 Crónicas 21:14, 2 Crónicas 25:21, Salmos 9:16, Lucas 19:21, Hechos 5:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CURIOSIDAD; EXPRESIÓN DEL BIEN-REPRESIÓN DEL MAL; HOGAR; REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO
- Nave’s: CURIOSIDAD; MILAGROS; PRESUNCIÓN; SACRILEGIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún