1 Samuel 25:39
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 25 > Versículo 39
1 Samuel 25:39
| ← 1 Samuel 25:38 | 1 Samuel 25:39 (RV1909) | 1 Samuel 25:40 → |
|---|---|---|
Y pasados diez días Jehová hirió á Nabal, y murió.
|
Y luego que David oyó que Nabal era muerto, dijo: Bendito sea Jehová que juzgó la causa de mi afrenta recibida de la mano de Nabal, y ha preservado del mal á su siervo; y Jehová ha tornado la malicia de Nabal sobre su propia cabeza. Después envió David á hablar á Abigail, para tomarla por su mujer.
|
Y los criados de David vinieron á Abigail en el Carmelo, y hablaron con ella, diciendo: David nos ha enviado á ti, para tomarte por su mujer.
|
Texto del versículo
Y luego que DavidH1732 oyóH8085 queH3588 NabalH5037 era muertoH4191, dijoH559: BenditoH1288 sea JehováH3068 queH834 juzgóH7379 la causaH7378 de mi afrentaH2781 recibida de la manoH3027 de NabalH5037, y ha preservadoH2820 del malH7451 á su siervoH5650; y JehováH3068 ha tornado la maliciaH7451 de NabalH5037 sobre su propia cabezaH7218. Después envióH7971 DavidH1732 á hablarH1696 á AbigailH26, para tomarlaH3947 por su mujerH802.
וַיִּשְׁמַע דָּוִד כִּי מֵת נָבָל וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהוָה אֲשֶׁר רָב אֶת־רִיב חֶרְפָּתִי מִיַּד נָבָל וְאֶת־עַבְדֹּו חָשַׂךְ מֵרָעָה וְאֵת רָעַת נָבָל הֵשִׁיב יְהוָה בְּרֹאשֹׁו וַיִּשְׁלַח דָּוִד וַיְדַבֵּר בַּאֲבִיגַיִל לְקַחְתָּהּ לֹו לְאִשָּׁה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֣ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֮ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
נָבָל֒ |
na.Val | H5037 | HNp | |
וַ/יֹּ֡אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָב֩ |
rav | H7378 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רִ֨יב |
riv | H7379 | HNcbsc | |
חֶרְפָּתִ֜/י |
cher.pa.T/i | H2781 | HNcfsc/Sp1cs | |
מִ/יַּ֣ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
נָבָ֗ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַבְדּ/וֹ֙ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | |
חָשַׂ֣ךְ |
cha.Sakh | H2820 | HVqp3ms | |
מֵֽ/רָעָ֔ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רָעַ֣ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
נָבָ֔ל |
na.Val | H5037 | HNp | |
הֵשִׁ֥יב |
he.Shiv | H7725 | HVhp3ms | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ |
be./ro.Sh/o | H7218 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
בַּ/אֲבִיגַ֔יִל |
ba./'a.vi.Ga.yil | H26 | HR/Np | |
לְ/קַחְתָּ֥/הּ |
le./kach.Ta/h | H3947 | HR/Vqc/Sp3fs | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): o más corto אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); de אָב (ʼâb) [H1] y גִּיל (gîyl) [H1524]; padre (es decir, fuente) de gozo; Abigail o Abigal, el nombre de dos mujeres israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): una raíz primitiva; arrodillarse; por implicación bendecir a Dios (como acto de adoración), y (viceversa) al hombre (como beneficio); también (por eufemismo) maldecir (a Dios o al rey, como traición)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): una raíz primitiva; también intercambiable con חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; reprimir o (reflex.) abstenerse; por implicación, rehusar, perdonar, preservar; observar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): una raíz primitiva; tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H5037 — נָבָל (Nâbâl, naw-bawl'): el mismo que נָבָל (nâbâl) [H5036]; necio; Nabal, un israelita
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): o רוּב (rûwb); una raíz primitiva; propiamente, lanzar, es decir forcejear; mayormente figurativamente, disputar, es decir sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): o רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; un contienda (personal o legal)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas del versículo
- Bendito — Jueces 5:2, 1 Samuel 25:32, 2 Samuel 22:47-49, Salmos 58:10-11, Apocalipsis 19:1-4
- ha tornado — 2 Samuel 3:28-29, 1 Reyes 2:44, Ester 7:10, Salmos 7:16
- ha preservado del mal á su siervo — 1 Samuel 25:26, 1 Samuel 25:34, Oseas 2:6-7, 2 Corintios 13:7, 1 Tesalonicenses 5:23, 2 Timoteo 4:18
- juzgó — Proverbios 22:23, Lamentaciones 3:58-60, Miqueas 7:9
- para tomarla — Proverbios 18:22, Proverbios 19:14, Proverbios 31:10, Proverbios 31:30
Referencias recíprocas (8): Génesis 24:27, 1 Crónicas 3:1, Salmos 5:10, Salmos 19:13, Salmos 37:10, Salmos 119:22, Isaías 51:22, Romanos 7:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RESTRICCIONES, DIVINAS
- Torrey’s: MATRIMONIO
- Nave’s: POLIGAMIA; ESPOSA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido