1 Samuel 17:46
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 46
1 Samuel 17:46
| ← 1 Samuel 17:45 | 1 Samuel 17:46 (RV1909) | 1 Samuel 17:47 → |
|---|---|---|
Entonces dijo David al Filisteo: Tú vienes á mí con espada y lanza y escudo; mas yo vengo á ti en el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de los escuadrones de Israel, que tú has provocado.
|
Jehová te entregará hoy en mi mano, y yo te venceré, y quitaré tu cabeza de ti: y daré hoy los cuerpos de los Filisteos á las aves del cielo y á las bestias de la tierra: y sabrá la tierra toda que hay Dios en Israel.
|
Y sabrá toda esta congregación que Jehová no salva con espada y lanza; porque de Jehová es la guerra, y él os entregará en nuestras manos.
|
Texto del versículo
JehováH3068 te entregaráH5462 hoyH3117 en mi manoH3027, y yo te venceréH5221, y quitaréH5493 tu cabezaH7218 de ti: y daréH5414 hoyH3117 los cuerposH6297 de los FilisteosH6430 á las avesH5775 del cieloH8064 y á las bestiasH2416 de la tierraH776: y sabráH3045 la tierraH776 todaH3605 queH3588 hayH3426 DiosH430 en IsraelH3478.
הַיֹּום הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ יְהוָה בְּיָדִי וְהִכִּיתִךָ וַהֲסִרֹתִי אֶת־רֹאשְׁךָ מֵעָלֶיךָ וְנָתַתִּי פֶּגֶר מַחֲנֵה פְלִשְׁתִּים הַיֹּום הַזֶּה לְעֹוף הַשָּׁמַיִם וּלְחַיַּת הָאָרֶץ וְיֵדְעוּ כָּל־הָאָרֶץ כִּי יֵשׁ אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֡ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יְסַגֶּרְ/ךָ֩ |
ye.sa.ger./Kha | H5462 | HVpi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָדִ֜/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/הִכִּיתִ֗/ךָ |
ve./hi.ki.Ti./kha | H5221 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | |
וַ/הֲסִרֹתִ֤י |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֹֽאשְׁ/ךָ֙ |
ro.she./Kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
מֵ/עָלֶ֔י/ךָ |
me./'a.Lei./kha | H5921 | HR/R/Sp2ms | — |
וְ/נָ֨תַתִּ֜י |
ve./Na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
פֶּ֣גֶר |
Pe.ger | H6297 | HNcmsc | |
מַחֲנֵ֤ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | — |
פְלִשְׁתִּים֙ |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/ע֥וֹף |
le./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וּ/לְ/חַיַּ֣ת |
u./le./chai.Yat | H2416 | HC/R/Ncfsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יֵֽדְעוּ֙ |
ve./ye.de.'U | H3045 | HC/Vqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/יִשְׂרָאֵֽל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): una raíz primitiva; golpear (ligera o severamente, literal o figurativamente)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): una raíz primitiva; cerrar; figurativamente, rendirse
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): de עוּף (ʻûwph) [H5774]; un ave (como cubierta con plumas, o más bien como cubriendo con alas), a menudo colectivamente
- H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadáver (como flácido), ya sea de hombre o bestia; figurativamente, una imagen idólatra
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilicio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo
- la tierra toda — Éxodo 9:16, Éxodo 15:14-15, Josué 4:24, 1 Reyes 8:43, 1 Reyes 18:36-37, 2 Reyes 19:19, Salmos 46:10, Isaías 52:10, Daniel 2:47, Daniel 3:29, Daniel 6:26-27
- los cuerpos — Deuteronomio 28:26, 1 Samuel 17:44, Isaías 56:9, Mateo 24:28, Apocalipsis 19:17-18
- te entregará — Salmos 31:8
- quitaré tu — 1 Samuel 17:51
- Jehová te entregará — Deuteronomio 7:2, Deuteronomio 7:23, Deuteronomio 9:2-3, Josué 10:8
Referencias recíprocas (26): Génesis 40:19, Éxodo 7:17, Deuteronomio 1:30, Jueces 1:4, Jueces 14:6, 2 Samuel 23:9, 1 Reyes 8:60, 2 Reyes 1:3, 2 Reyes 5:15, 2 Crónicas 6:33, 2 Crónicas 14:11, Job 12:14, Job 12:19, Salmos 9:16, Salmos 59:13, Salmos 100:3, Salmos 109:27, Salmos 144:10, Isaías 19:21, Isaías 33:13, Isaías 45:6, Isaías 64:2, Jeremías 34:20, Ezequiel 39:17, Daniel 3:17, Daniel 3:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido