1 Samuel 14:45

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 14 > Versículo 45

1 Samuel 14:45


1 Samuel 14:44 1 Samuel 14:45 (RV1909) 1 Samuel 14:46
Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonathán.
Mas el pueblo dijo á Saúl: ¿Ha pues de morir Jonathán, el que ha hecho esta salud grande en Israel? No será así. Vive Jehová, que no ha de caer un cabello de su cabeza en tierra, pues que ha obrado hoy con Dios. Así libró el pueblo á Jonathán, para que no muriese.
Y Saúl dejó de seguir á los Filisteos; y los Filisteos se fueron á su lugar.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas el puebloH5973 dijoH559 á SaúlH7586: ¿Ha puesH3588 de morirH4191 JonathánH3129, el queH834 ha hechoH6213 esta saludH3444 grandeH1419 en IsraelH3478? No será asíH2486. ViveH2416 JehováH3068, queH518 no ha de caerH5307 un cabelloH8185 de su cabezaH7218 en tierraH776, puesH3588 que ha obradoH6213 hoyH3117 conH5973 DiosH430. AsíH2486 libróH6299 el puebloH5971 á JonathánH3129, para que no murieseH4191.


Hebreo original

וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־שָׁאוּל הֲ‍יֹונָתָן ׀ יָמוּת אֲשֶׁר עָשָׂה הַיְשׁוּעָה הַגְּדֹולָה הַזֹּאת בְּיִשְׂרָאֵל חָלִילָה חַי־יְהוָה אִם־יִפֹּל מִשַּׂעֲרַת רֹאשֹׁו אַרְצָה כִּי־עִם־אֱלֹהִים עָשָׂה הַיֹּום הַזֶּה וַיִּפְדּוּ הָעָם אֶת־יֹונָתָן וְלֹא־מֵת׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
שָׁא֗וּל
sha.'Ul H7586 HNp
הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן
ha/yo.na.Tan H3129 HTi/Np
יָמוּת֙
ya.Mut H4191 HVqi3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָ֠שָׂה
'A.sah H6213 HVqp3ms
הַ/יְשׁוּעָ֨ה
ha/y.shu.'Ah H3444 HTd/Ncfsa
הַ/גְּדוֹלָ֣ה
ha./ge.do.Lah H1419 HTd/Aafsa
הַ/זֹּאת֮
ha./zoT H2063 HTd/Pdxfs
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒
be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
חָלִ֗ילָ/ה
cha.Li.lah H2486 HTj/Sh
חַי
chai- H2416 HAamsa
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
אִם
'im- H518 HC
יִפֹּ֞ל
yi.Pol H5307 HVqi3ms
מִ/שַּׂעֲרַ֤ת
mi./sa.'a.Rat H8185 HR/Ncfsc
רֹאשׁ/וֹ֙
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
אַ֔רְצָ/ה
'Ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
כִּֽי
ki- H3588 HC
עִם
'im- H5973 HR
אֱלֹהִ֥ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
עָשָׂ֖ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
הַ/יּ֣וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
וַ/יִּפְדּ֥וּ
va/i.yif.Du H6299 HC/Vqw3mp
הָ/עָ֛ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
אֶת
'et- H853 HTo
יוֹנָתָ֖ן
yo.na.Tan H3129 HNp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
מֵֽת
Met H4191 HVqp3ms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
  • H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3129 — יוֹנָתָן (Yôwnâthân, yo-naw-thawn'): Jonatán, el nombre de diez israelitas
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): separar, es decir, rescatar; en general, liberar, preservar
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
  • H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): vellosidad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 14 › Versículo 45