1 Samuel 13:14
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 14
1 Samuel 13:14
| ← 1 Samuel 13:13 | 1 Samuel 13:14 (RV1909) | 1 Samuel 13:15 → |
|---|---|---|
Entonces Samuel dijo á Saúl: Locamente has hecho; no guardaste el mandamiento de Jehová tu Dios, que él te había intimado; porque ahora Jehová hubiera confirmado tu reino sobre Israel para siempre.
|
Mas ahora tu reino no será durable: Jehová se ha buscado varón según su corazón, al cual Jehová ha mandado que sea capitán sobre su pueblo, por cuanto tú no has guardado lo que Jehová te mandó.
|
Y levantándose Samuel, subió de Gilgal á Gabaa de Benjamín. Y Saúl contó la gente que se hallaba con él, como seiscientos hombres.
|
Texto del versículo
Mas ahoraH6258 tu reinoH4467 noH3808 será durable: JehováH3068 se ha buscadoH1245 varónH376 según su corazónH3824, al cual JehováH3068 ha mandado que sea capitán sobreH5921 su puebloH5971, porH3588 cuanto tú noH3808 has guardadoH8104 lo queH834 JehováH3068 te mandóH6680.
וְעַתָּה מַמְלַכְתְּךָ לֹא־תָקוּם בִּקֵּשׁ יְהוָה לֹו אִישׁ כִּלְבָבֹו וַיְצַוֵּהוּ יְהוָה לְנָגִיד עַל־עַמֹּו כִּי לֹא שָׁמַרְתָּ אֵת אֲשֶׁר־צִוְּךָ יְהוָה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
מַמְלַכְתְּ/ךָ֣ |
mam.lakh.te./Kha | H4467 | HNcfsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָק֑וּם |
ta.Kum | H6965 | HVqi3fs | — |
בִּקֵּשׁ֩ |
bi.Kesh | H1245 | HVpp3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ל֜/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כִּ/לְבָב֗/וֹ |
ki/l.va.V/o | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/יְצַוֵּ֨/הוּ |
va/y.tza.Ve./hu | H6680 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/נָגִיד֙ |
le./na.Gid | H5057 | HR/Ncmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁמַ֔רְתָּ |
sha.Mar.ta | H8104 | HVqp2ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
צִוְּ/ךָ֖ |
tzi.ve./Kha | H6680 | HVpp3ms/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; dominio, es decir, (abstractamente) el estado (gobierno) o (concretamente) el país (reino)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5057 — נָגִיד (nâgîyd, naw-gheed'): o נָגִד (nâgid); de נָגַד (nâgad) [H5046]; un comandante (como quien ocupa el frente), civil, militar o religioso; generalmente (abstractamente, plural), temas honorables
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Referencias cruzadas del versículo
- Mas ahora — 1 Samuel 2:30, 1 Samuel 15:28
- capitán sobre — 1 Samuel 9:16, 2 Samuel 5:2, 2 Reyes 20:5, Hebreos 2:10
- Jehová — 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:12, 2 Samuel 7:15-16, Salmos 78:70, Salmos 89:19, Salmos 89:20-37, Hechos 13:22
Referencias recíprocas (18): Deuteronomio 17:20, 1 Samuel 10:1, 1 Samuel 15:23, 1 Samuel 15:26, 1 Samuel 18:8, 1 Samuel 25:30, 1 Samuel 28:17, 2 Samuel 3:18, 2 Samuel 6:21, 1 Reyes 11:11, 1 Reyes 13:21, 1 Crónicas 10:14, 2 Crónicas 6:5, 2 Crónicas 24:20, Salmos 36:3, Isaías 39:5, Jeremías 3:15, Daniel 4:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAVID
- Torrey’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; JUDÁ, LA TRIBU DE; REYES
- Nave’s: IGLESIA Y ESTADO; CONFIANZA; DAVID; GILGAL; MINISTRO, cristiano; PRESUNCIÓN; CITAS Y ALUSIONES; JUSTOS; SAMUEL; SAÚL; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido