1 Pedro 2:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 21

1 Pedro 2:21


← 1 Pedro 2:20 1 Pedro 2:21 (RV1909) 1 Pedro 2:22 →
Porque ¿qué gloria es, si pecando vosotros sois abofeteados, y lo sufrís? mas si haciendo bien sois afligidos, y lo sufrís, esto ciertamente es agradable delante de Dios.
Porque para esto sois llamados; pues que también Cristo padeció por nosotros, dejándonos ejemplo, para que vosotros sigáis sus pisadas:
El cual no hizo pecado; ni fué hallado engaño en su boca:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 paraG1519 estoG5124 sois llamadosG2564; puesG1063 queG2443 tambiénG2532 CristoG5547 padecióG3958 porG5228 nosotrosG2257, dejándonosG2254 G5277 ejemploG5261, paraG1519 queG2443 vosotros sigáisG1872 susG846 pisadasG2487:


Griego original

εἰς τοῦτο γὰρ ἐκλήθητε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν, ἡμῖν ὑπολιμπάνων ὑπογραμμὸν, ἵνα ἐπακολουθήσητε τοῖς ἴχνεσιν αὐτοῦ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐκλήθητε,
eklēthēte G2564 V-API-2P
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἔπαθεν
epathen G3958 V-2AAI-3S
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὑπολιμπάνων
hupolimpanōn G5277 V-PAP-NSM
ὑπογραμμὸν,
hupogrammon G5261 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
ἐπακολουθήσητε
epakolouthēsēte G1872 V-AAS-2P
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἴχνεσιν
ichnesin G2487 N-DPN
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1872 — ἐπακολουθέω (epakolouthéō, ep-ak-ol-oo-theh'-o): de G1909 y G190; acompañar
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (o para, con, por) nosotros
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2487 — ἴχνος (íchnos, ikh'-nos): de ἰκνέομαι (iknéomai) (llegar; compárese G2240); un rastro (en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): afín a la base de G2753; "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente un verbo primario; experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5261 — ὑπογραμμός (hypogrammós, hoop-og-ram-mos'): de un compuesto de G5259 y G1125; una escritura debajo, es decir, copia para imitación (figuradamente)
  • G5277 — ὑπολιμπάνω (hypolimpánō, hoop-ol-im-pan'-o): una forma prolongada de G5275; dejar atrás, es decir, legar
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 21