1 Pedro 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 16
1 Pedro 2:16
| ← 1 Pedro 2:15 | 1 Pedro 2:16 (RV1909) | 1 Pedro 2:17 → |
|---|---|---|
Porque esta es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres vanos:
|
Como libres, y no como teniendo la libertad por cobertura de malicia, sino como siervos de Dios.
|
Honrad á todos. Amad la fraternidad. Temed á Dios. Honrad al rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ComoG5613 libresG1658, yG2532 noG3361 comoG5613 teniendoG2192 laG3588 libertadG1657 por coberturaG1942 de maliciaG2549, sinoG235 comoG5613 siervosG1401 de DiosG2316.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐλεύθεροι, |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐπικάλυμμα |
epikalumma | G1942 | N-ASN | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κακίας |
kakias | G2549 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐλευθερίαν, |
eleutherian | G1657 | N-ASF | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablemente de la forma alternativa de G2064; sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G1942 — ἐπικάλυμα (epikályma, ep-ee-kal'-oo-mah): de G1943; una cubierta, es decir, (en sentido figurado) pretexto
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): de G2556; maldad, es decir, (subjetivamente) depravación, o (activamente) malignidad, o (pasivamente) aflicción
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cobertura — Mateo 23:14, Juan 15:22, 1 Tesalonicenses 2:5
- y — Judas 1:4
- sino — Efesios 6:6, Colosenses 3:24
- libres — Juan 8:32-36, Romanos 6:18, Romanos 6:22, 1 Corintios 7:22, Gálatas 5:1, Gálatas 5:13, Santiago 1:25, Santiago 2:12, 2 Pedro 2:19
Referencias recíprocas (7): Levítico 25:10, Salmos 119:32, Hechos 16:17, 1 Corintios 8:9, Gálatas 2:4, Gálatas 4:26, 1 Pedro 2:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VESTIDO; LA VESTIDURA DEL PECADO; LIBERTAD-ESCLAVITUD; SIERVOS DE DIOS, LOS SANTOS ASÍ LLAMADOS
- Torrey’s: LIBERTAD, CRISTIANA; MALICIA
- Nave’s: CIUDADANOS; CAPA; MANDAMIENTOS; EJEMPLO; GOBIERNO; HIPOCRESÍA; ABNEGACIÓN; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido