1 Reyes 8:46
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 46
1 Reyes 8:46
| ← 1 Reyes 8:45 | 1 Reyes 8:46 (RV1909) | 1 Reyes 8:47 → |
|---|---|---|
Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.
|
Si hubieren pecado contra ti, (porque no hay hombre que no peque) y tú estuvieres airado contra ellos, y los entregares delante del enemigo, para que los cautiven y lleven á tierra enemiga, sea lejos ó cerca,
|
Y ellos volvieren en sí en la tierra donde fueren cautivos; si se convirtieren, y oraren á ti en la tierra de los que los cautivaron, y dijeren: Pecamos, hemos hecho lo malo, hemos cometido impiedad;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH3588 hubieren pecado contra ti, (porqueH3588 noH369 hay hombreH120 queH834 noH3808 pequeH2398) y tú estuvieres airadoH599 contra ellos, y los entregaresH5414 delanteH6440 del enemigoH341, para queH834 los cautiven y lleven á tierraH776 enemigaH341, sea lejosH7350 óH176 cercaH7138,
Hebreo original
כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אֹויֵב וְשָׁבוּם שֹׁבֵיהֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֹויֵב רְחֹוקָה אֹו קְרֹובָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יֶֽחֶטְאוּ |
ye.chet.'u- | H2398 | HVqi3mp | |
לָ֗/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֶחֱטָ֔א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
וְ/אָנַפְתָּ֣ |
ve./'a.naf.Ta | H599 | HC/Vqq2ms | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/נְתַתָּ֖/ם |
u./ne.ta.Ta/m | H5414 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אוֹיֵ֑ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
וְ/שָׁב֤וּ/ם |
ve./sha.Vu/m | H7617 | HC/Vqq3cp/Sp3mp | — |
שֹֽׁבֵי/הֶם֙ |
shoei./Hem | H7617 | HVqrmpc/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הָ/אוֹיֵ֔ב |
ha./'o.Yev | H341 | HTd/Vqrmsa | |
רְחוֹקָ֖ה |
re.cho.Kah | H7350 | HAafsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
קְרוֹבָֽה |
ke.ro.Vah | H7138 | HAafsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): respirar fuertemente, es decir, enfurecerse
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): cercano (en lugar, parentesco o tiempo)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hombre — 2 Crónicas 6:36, Job 14:4, Job 15:14-16, Salmos 19:12, Salmos 130:3, Salmos 143:2, Proverbios 20:9, Eclesiastés 7:20, Isaías 53:6, Isaías 64:6, Romanos 3:19, Gálatas 3:22, Santiago 3:2, 1 Juan 1:8-10
- A la tierra — Levítico 26:34-39, Deuteronomio 4:26-27, Deuteronomio 28:36, Deuteronomio 28:64-68, Deuteronomio 29:28, 2 Reyes 17:6, 2 Reyes 17:18, 2 Reyes 17:23, 2 Reyes 25:21, Daniel 9:7-14, Lucas 21:24
Referencias recíprocas (9): Levítico 26:43, Deuteronomio 4:30, Job 9:2, Isaías 26:15, Isaías 43:5, Jeremías 24:7, Lamentaciones 1:8, Romanos 7:15, Gálatas 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ORACIÓN; PECADO-SALVADOR; SALOMÓN
- Torrey’s: LA CAÍDA DEL HOMBRE; LA LEY DE DIOS; PECADO; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; BENDICIÓN; INTERCESIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún