1 Reyes 8:46

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 46

1 Reyes 8:46

← 1 Reyes 8:45 1 Reyes 8:46 (RV1909) 1 Reyes 8:47 →
Tú oirás en los cielos su oración y su súplica, y les harás derecho.
Si hubieren pecado contra ti, (porque no hay hombre que no peque) y tú estuvieres airado contra ellos, y los entregares delante del enemigo, para que los cautiven y lleven á tierra enemiga, sea lejos ó cerca,
Y ellos volvieren en sí en la tierra donde fueren cautivos; si se convirtieren, y oraren á ti en la tierra de los que los cautivaron, y dijeren: Pecamos, hemos hecho lo malo, hemos cometido impiedad;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SiH3588 hubieren pecado contra ti, (porqueH3588 noH369 hay hombreH120 queH834 noH3808 pequeH2398) y tú estuvieres airadoH599 contra ellos, y los entregaresH5414 delanteH6440 del enemigoH341, para queH834 los cautiven y lleven á tierraH776 enemigaH341, sea lejosH7350 óH176 cercaH7138,

Hebreo original

כִּי יֶחֶטְאוּ־לָךְ כִּי אֵין אָדָם אֲשֶׁר לֹא־יֶחֱטָא וְאָנַפְתָּ בָם וּנְתַתָּם לִפְנֵי אֹויֵב וְשָׁבוּם שֹׁבֵיהֶם אֶל־אֶרֶץ הָאֹויֵב רְחֹוקָה אֹו קְרֹובָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
יֶֽחֶטְאוּ
 ye.chet.'u- H2398 HVqi3mp
לָ֗/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs —
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אֵ֤ין
 'ein H369 HTn
אָדָם֙
 'a.Dam H120 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֶחֱטָ֔א
 ye.che.Ta' H2398 HVqi3ms
וְ/אָנַפְתָּ֣
 ve./'a.naf.Ta H599 HC/Vqq2ms
בָ֔/ם
 Va/m HR/Sp3mp —
וּ/נְתַתָּ֖/ם
 u./ne.ta.Ta/m H5414 HC/Vqq2ms/Sp3mp
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אוֹיֵ֑ב
 'o.Yev H341 HVqrmsa
וְ/שָׁב֤וּ/ם
 ve./sha.Vu/m H7617 HC/Vqq3cp/Sp3mp —
שֹֽׁבֵי/הֶם֙
 shoei./Hem H7617 HVqrmpc/Sp3mp —
אֶל
 'el- H413 HR —
אֶ֣רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
הָ/אוֹיֵ֔ב
 ha./'o.Yev H341 HTd/Vqrmsa
רְחוֹקָ֖ה
 re.cho.Kah H7350 HAafsa
א֥וֹ
 'o H176 HC
קְרוֹבָֽה
 ke.ro.Vah H7138 HAafsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H599 — אָנַף (ʼânaph, aw-naf'): una raíz primitiva; respirar fuertemente, es decir, enfurecerse
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): o קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; cerca (en lugar, parentesco o tiempo)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): o רָחֹק (râchôq); de רָחַק (râchaq) [H7368]; remoto, literal o figurativamente, de lugar o tiempo; específicamente, precioso; a menudo usado adverbialmente (con preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): una raíz primitiva; transportar a cautividad
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Levítico 26:43, Deuteronomio 4:30, Job 9:2, Isaías 26:15, Isaías 43:5, Jeremías 24:7, Lamentaciones 1:8, Romanos 7:15, Gálatas 3:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 8 › Versículo 46  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/8/46&oldid=0"