1 Reyes 8:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 1
1 Reyes 8:1
| ← 1 Reyes 7:51 | 1 Reyes 8:1 (RV1909) | 1 Reyes 8:2 → |
|---|---|---|
Así se acabó toda la obra que dispuso hacer el rey Salomón para la casa de Jehová. Y metió Salomón lo que David su padre había dedicado, es á saber, plata, y oro, y vasos, y púsolo todo en guarda en las tesorerías de la casa de Jehová.
|
ENTONCES juntó Salomón los ancianos de Israel, y á todas las cabezas de las tribus, y á los príncipes de las familias de los hijos de Israel, al rey Salomón en Jerusalem para traer el arca del pacto de Jehová de la ciudad de David, que es Sión.
|
Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Ethanim, que es el mes séptimo, en el día solemne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ENTONCESH227 juntóH6950 SalomónH8010 los ancianosH2205 de IsraelH3478, y á todas las cabezasH7218 de las tribusH4294, y á los príncipesH7218 de las familiasH1 de los hijosH1121 de IsraelH3478, al rey SalomónH8010 en JerusalemH3389 para traerH5927 el arcaH727 del pactoH1285 de JehováH3068 de la ciudadH5892 de DavidH1732, que es SiónH6726.
Hebreo original
אָז יַקְהֵל שְׁלֹמֹה אֶת־זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַמַּטֹּות נְשִׂיאֵי הָאָבֹות לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה יְרוּשָׁלִָם לְהַעֲלֹות אֶת־אֲרֹון בְּרִית־יְהוָה מֵעִיר דָּוִד הִיא צִיֹּון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יַקְהֵ֣ל |
yak.Hel | H6950 | HVhj3ms | |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
יִשְׂרָאֵ֡ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
הַ/מַּטּוֹת֩ |
ha./ma.tOt | H4294 | HTd/Ncmpa | |
נְשִׂיאֵ֨י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | — |
הָ/אָב֜וֹת |
ha./'a.Vot | H1 | HTd/Ncmpa | |
לִ/בְנֵ֧י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | — |
שְׁלֹמֹ֖ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְֽ/הַעֲל֞וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲר֧וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
בְּרִית |
be.rit- | H1285 | HNcfsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מֵ/עִ֥יר |
me./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִ֖ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): una caja
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): una rama (por extenderse); figuradamente, una tribu; también una vara, ya sea para castigar (figuradamente, corrección), gobernar (un cetro), arrojar (una lanza), o caminar (un bastón; figuradamente, un sostén de la vida, por ejemplo, el pan)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): convocar
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): propiamente, uno exaltado, es decir, un rey o jeque; también una niebla ascendente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- juntó — Josué 23:2, Josué 24:1, 1 Crónicas 28:1, 2 Crónicas 30:1, Esdras 3:1
- familias — Números 7:3
- ciudad — 2 Samuel 5:7-9, 2 Samuel 6:12-17, 1 Reyes 3:15, 1 Crónicas 11:7, 1 Crónicas 15:29, 1 Crónicas 16:1, Salmos 9:11, Salmos 102:21, Isaías 28:16, Isaías 46:13, 1 Pedro 2:6
- Salomón — 2 Crónicas 5:2-10
- para traer — 2 Samuel 6:1-2, 2 Samuel 6:6, 2 Samuel 6:12, 1 Crónicas 13:1-5, 1 Crónicas 15:3, 1 Crónicas 15:25
Referencias recíprocas (3): 1 Reyes 8:66, 1 Reyes 20:7, 1 Crónicas 11:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; JERUSALÉN; MONTES Y COLINAS; SALOMÓN; SIÓN
- Torrey’s: ARCA DEL PACTO; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: GOBIERNO; JERUSALÉN; TABERNÁCULO; SION
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: