1 Reyes 15:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 15 > Versículo 20
1 Reyes 15:20
| ← 1 Reyes 15:19 | 1 Reyes 15:20 (RV1909) | 1 Reyes 15:21 → |
|---|---|---|
Alianza hay entre mí y ti, y entre mi padre y el tuyo: he aquí yo te envío un presente de plata y oro: ve, y rompe tu alianza con Baasa rey de Israel, para que me deje.
|
Y Ben-adad consintió con el rey Asa, y envió los príncipes de los ejércitos que tenía contra las ciudades de Israel, é hirió á Ahión, y á Dan, y á Abel-beth-maachâ, y á toda Cinneroth, con toda la tierra de Nephtalí.
|
Y oyendo esto Baasa, dejó de edificar á Rama, y estúvose en Thirsa.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y Ben-adadH1130 consintióH8085 conH413 el reyH4428 AsaH609, y envióH7971 los príncipesH8269 de los ejércitosH2428 queH834 tenía contraH5921 las ciudadesH5892 de IsraelH3478, é hirióH5221 á AhiónH5859, y á DanH1835, y á Abel-beth-maachâH62, y á todaH3605 CinnerothH3672, conH5921 todaH3605 la tierraH776 de NephtalíH5321.
Hebreo original
וַיִּשְׁמַע בֶּן־הֲדַד אֶל־הַמֶּלֶךְ אָסָא וַיִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵי הַחֲיָלִים אֲשֶׁר־לֹו עַל־עָרֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּךְ אֶת־עִיֹּון וְאֶת־דָּן וְאֵת אָבֵל בֵּית־מַעֲכָה וְאֵת כָּל־כִּנְרֹות עַל כָּל־אֶרֶץ נַפְתָּלִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֨ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
בֶּן |
ben- | H1130 | HNp | |
הֲדַ֜ד |
ha.Dad | H1130 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אָסָ֗א |
'a.Sa' | H609 | HNp | |
וַ֠/יִּשְׁלַח |
Va/i.yish.lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הַ/חֲיָלִ֤ים |
ha./cha.ya.Lim | H2428 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יַּךְ֙ |
va/i.yaKh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִיּ֣וֹן |
i.Yon | H5859 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דָּ֔ן |
Dan | H1835 | HNp | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָבֵ֣ל |
'a.Vel | H62 | HNp | — |
בֵּֽית |
beit- | H62 | HNp | — |
מַעֲכָ֑ה |
ma.'a.Khah | H62 | HNp | — |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כִּנְר֔וֹת |
kin.Rot | H3672 | HNp | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַפְתָּלִֽי |
naf.ta.Li | H5321 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H62 — אָבֵל בֵּית־מֲעַכָה (ʼÂbêl Bêyth-Măʻakâh, aw-bale' bayth ma-akaw'): Abel de Bet-maaca, un lugar en Palestina
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H609 — אָסָא (ʼÂçâʼ, aw-saw'): Asa, el nombre de un rey y de un levita
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1130 — בֶּן־הֲדַד (Ben-Hădad, ben-had-ad'): Ben-Hadad, el nombre de varios reyes sirios
- H1835 — דָּן (Dân, dawn): Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): Cinerot o Cineret, un lugar en Palestina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): Naphtali, un hijo de Jacob, junto con la tribu descendiente de él y su territorio
- H5859 — עִיּוֹן (ʻÎyôwn, ee-yone'): Ijon, un lugar de Palestina
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cinneroth — Josué 11:2, Josué 12:3
- Dan — Génesis 14:14, Jueces 18:29, 2 Samuel 20:14-15, 1 Reyes 12:29
- Ahión — 2 Reyes 15:29, Ezequiel 48:1
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 20:1, 1 Reyes 20:34, 2 Crónicas 16:4, Isaías 9:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún