1 Juan 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 5 > Versículo 18
1 Juan 5:18
| ← 1 Juan 5:17 | 1 Juan 5:18 (RV1909) | 1 Juan 5:19 → |
|---|---|---|
Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte.
|
Sabemos que cualquiera que es nacido de Dios, no peca; mas el que es engendrado de Dios, se guarda á sí mismo, y el maligno no le toca.
|
Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SabemosG1492 queG3754 cualquieraG3956 queG3588 es nacidoG1080 deG1537 DiosG2316, noG3756 pecaG264; masG235 elG3588 que es engendradoG1080 deG1537 DiosG2316, se guardaG5083 á sí mismo, yG2532 elG3588 malignoG4190 noG3756 leG1438 tocaG680.
Griego original
Οἴδαμεν ὅτι πᾶς ὁ γεγεννημένος ἐκ τοῦ Θεοῦ οὐχ ἁμαρτάνει· ἀλλ’ ὁ γεννηθεὶς ἐκ τοῦ Θεοῦ τηρεῖ ἐαυτὸν, καὶ ὁ πονηρὸς οὐχ ἅπτεται αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἴδαμεν |
Oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γεγεννημένος |
gegennēmenos | G1080 | V-RPP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁμαρτάνει· |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γεννηθεὶς |
gennētheis | G1080 | V-APP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τηρεῖ |
tērei | G5083 | V-PAI-3S | |
ἐαυτὸν, |
eauton | G1438 | F-3ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πονηρὸς |
ponēros | G4190 | A-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἅπτεται |
haptetai | G680 | V-PMI-3S | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- guarda — Salmos 17:4, Salmos 18:23, Salmos 39:1, Salmos 119:101, Proverbios 4:23, Juan 15:4, Juan 15:7, Juan 15:9, Hechos 11:23, Santiago 1:27, 1 Juan 3:3, 1 Juan 5:21, Judas 1:21, Judas 1:24, Apocalipsis 2:13, Apocalipsis 3:8-10
- cualquiera — Juan 1:13, Juan 3:2-5, Santiago 1:18, 1 Pedro 1:23, 1 Juan 2:29, 1 Juan 3:9, 1 Juan 4:6, 1 Juan 5:1, 1 Juan 5:4
- maligno — 1 Juan 2:13-14, 1 Juan 3:12
Referencias recíprocas (17): Levítico 11:37, Levítico 22:25, Salmos 37:40, Salmos 97:10, Salmos 119:3, Proverbios 22:5, Sofonías 3:13, Mateo 6:13, Mateo 13:19, Mateo 24:24, Juan 3:3, Juan 10:28, Juan 17:15, 2 Tesalonicenses 2:8, 1 Pedro 1:3, 1 Juan 3:6, 1 Juan 5:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NUEVO NACIMIENTO, EL
- Nave’s: SANTIDAD; PERFECCIÓN; REGENERACIÓN; JUSTICIA; SATANÁS; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún