1 Juan 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 5 > Versículo 16
1 Juan 5:16
| ← 1 Juan 5:15 | 1 Juan 5:16 (RV1909) | 1 Juan 5:17 → |
|---|---|---|
Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que demandáremos, sabemos que tenemos las peticiones que le hubiéremos demandado.
|
Si alguno viere cometer á su hermano pecado no de muerte, demandará, y se le dará vida; digo á los que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que ruegue.
|
Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiG1437 algunoG5100 viereG1492 cometerG264 á suG846 hermanoG80 pecadoG266 noG3361 deG4314 muerteG2288, demandaráG154, yG2532 se leG846 daráG1325 vidaG2222; [digo] á losG3588 que pecanG264 noG3361 deG4314 muerteG2288. HayG2076 pecadoG264 deG4314 muerteG2288, porG4012 el cualG1565 yo noG3756 digoG3004 que ruegueG2065.
Griego original
ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐάν |
ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἴδῃ |
idē | G1492 | V-2AAS-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἁμαρτάνοντα |
hamartanonta | G264 | V-PAP-ASM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
αἰτήσει, |
aitēsei | G154 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δώσει |
dōsei | G1325 | V-FAI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ζωήν, |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἁμαρτάνουσι |
hamartanousi | G264 | V-PAP-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
θάνατον. |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἁμαρτία |
hamartia | G266 | N-NSF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
θάνατον· |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐκείνης |
ekeinēs | G1565 | D-GSF | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
ἐρωτήσῃ. |
erōtēsē | G2065 | V-AAS-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): pedir (en caso genitivo)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- demandará — Génesis 20:7, Génesis 20:17, Éxodo 32:10-14, Éxodo 32:31-32, Éxodo 34:9, Números 12:13, Números 14:11-21, Deuteronomio 9:18-20, 2 Crónicas 30:18-20, Job 42:7-9, Salmos 106:23, Ezequiel 22:30, Amós 7:1-3, Santiago 5:14-15
- no — Jeremías 7:16, Jeremías 11:14, Jeremías 14:11, Jeremías 18:18-21, Juan 17:9
- Hay — Números 15:30, Números 16:26-32, 1 Samuel 2:25, Jeremías 15:1-2, Mateo 12:31-32, Marcos 3:28-30, Lucas 12:10, 2 Timoteo 4:14, Hebreos 6:4-6, Hebreos 10:26-31, 2 Pedro 2:20-22
Referencias recíprocas (16): Génesis 2:17, Génesis 18:32, Éxodo 23:21, Números 11:2, 1 Samuel 12:19, 1 Samuel 16:1, Nehemías 6:14, Ezequiel 18:24, Mateo 5:22, Mateo 12:45, Lucas 11:26, 1 Corintios 5:5, Gálatas 6:1, 2 Timoteo 2:25, Hebreos 10:39, 1 Juan 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: OFENSAS CONTRA EL ESPÍRITU SANTO; ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: ESPÍRITU SANTO; INTERCESIÓN; REPROBACIÓN; PECADO; PECADO IMPERDONABLE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún