1 Juan 3:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Juan > Capítulo 3 > Versículo 24

1 Juan 3:24


1 Juan 3:23 1 Juan 3:24 (RV1909) 1 Juan 4:1
Y éste es su mandamiento: Que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo, y nos amemos unos á otros como nos lo ha mandado.
Y el que guarda sus mandamientos, está en él, y él en él. Y en esto sabemos que él permanece en nosotros, por el Espíritu que nos ha dado.
AMADOS, no creáis á todo espíritu, sino probad los espíritus si son de Dios: porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 el queG3588 guardaG5083 susG846 mandamientosG1785, estáG3306 enG1722 élG846, yG2532 élG846 enG1722 élG846. YG2532 enG1722 estoG5129 sabemosG1097 queG3754 él permaneceG3306 enG1722 nosotrosG2254, porG1537 elG3588 EspírituG4151 queG3739 nosG2254 ha dadoG1325.


Griego original

καὶ ὁ τηρῶν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ μένει, καὶ αὐτὸς ἐν αὐτῷ. καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι μένει ἐν ἡμῖν, ἐκ τοῦ Πνεύματος οὗ ἡμῖν ἔδωκεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
τηρῶν
tērōn G5083 V-PAP-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF
ἐντολὰς
entolas G1785 N-APF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
μένει,
menei G3306 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τούτῳ
toutō G5129 D-DSN
γινώσκομεν
ginōskomen G1097 V-PAI-1P
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μένει
menei G3306 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
οὗ
hou G3739 R-GSN
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ἔδωκεν.
edōken G1325 V-AAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Juan1 Juan 3 › Versículo 24