1 Juan 2:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 5
1 Juan 2:5
| ← 1 Juan 2:4 | 1 Juan 2:5 (RV1909) | 1 Juan 2:6 → |
|---|---|---|
El que dice, Yo le he conocido, y no guarda sus mandamientos, el tal es mentiroso, y no hay verdad en él;
|
Mas el que guarda su palabra, la caridad de Dios está verdaderamente perfecta en él: por esto sabemos que estamos en él.
|
El que dice que está en él, debe andar como él anduvo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 el queG3739 G302 guardaG5083 suG846 palabraG3056, laG3588 caridadG26 de DiosG2316 está verdaderamenteG230 perfectaG5048 enG1722 élG5129: porG1722 estoG5129 sabemosG1097 queG3754 estamosG2070 enG1722 élG846.
Griego original
ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
τηρῇ |
tērē | G5083 | V-PAS-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τετελείωται. |
teteleiōtai | G5048 | V-RPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
γινώσκομεν |
ginōskomen | G1097 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐσμεν· |
esmen | G2070 | V-PAI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): verdaderamente
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): completar, es decir, (literalmente) cumplir, o (en sentido figurado) consumar (en carácter)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en él — Juan 6:56, Juan 15:5, Romanos 8:1, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 5:17, 2 Corintios 5:21, Colosenses 2:9-10, 1 Juan 2:27-28, 1 Juan 3:24, 1 Juan 4:13, 1 Juan 4:15-16, 1 Juan 5:20
- en él — Santiago 2:22, 1 Juan 4:12, 1 Juan 4:18
- que — Salmos 105:45, Salmos 106:3, Salmos 119:2, Salmos 119:4, Salmos 119:146, Proverbios 8:32, Proverbios 28:7, Eclesiastés 8:5, Ezequiel 36:27, Lucas 11:28, Juan 14:21, Juan 14:23, 1 Juan 2:3-4, Apocalipsis 12:17, Apocalipsis 14:12
Referencias recíprocas (4): Juan 13:35, Juan 15:10, Colosenses 3:10, 1 Juan 4:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
- Torrey’s: EL AMOR DE DIOS; AMOR A DIOS
- Nave’s: SEGURIDAD; SANTIDAD; AMOR; OBEDIENCIA; PERFECCIÓN; JUSTOS; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún