1 Juan 2:27

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 27

1 Juan 2:27


1 Juan 2:26 1 Juan 2:27 (RV1909) 1 Juan 2:28
Os he escrito esto sobre los que os engañan.
Pero la unción que vosotros habéis recibido de él, mora en vosotros, y no tenéis necesidad que ninguno os enseñe; mas como la unción misma os enseña de todas cosas, y es verdadera, y no es mentira, así como os ha enseñado, perseveraréis en él.
Y ahora, hijitos, perseverad en él; para que cuando apareciere, tengamos confianza, y no seamos confundidos de él en su venida.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PeroG2532 laG3588 unciónG5545 queG3739 vosotrosG5210 habéis recibidoG2983 deG575 élG846, moraG3306 enG1722 vosotrosG5213, yG2532 noG3756 tenéisG2192 necesidadG5532 queG2443 ningunoG5100 osG5209 enseñeG1321; masG235 comoG5613 laG3588 unciónG5545 mismaG846 osG5209 enseñaG1321 de todasG3956 cosas, yG2532 esG2076 verdaderaG227, yG2532 noG3756 esG2076 mentiraG5579, asíG2532 comoG2531 osG5209 ha enseñadoG1321, perseveraréisG3306 enG1722 élG846.


Griego original

καὶ ὑμεῖς τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ’ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ’ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι, καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε ἐν αὐτῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
τὸ
to G3588 T-NSN
χρῖσμα
chrisma G5545 N-NSN
ho G3739 R-NSN
ἐλάβετε
elabete G2983 V-2AAI-2P
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
μένει,
menei G3306 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
τις
tis G5100 X-NSM
διδάσκῃ
didaskē G1321 V-PAS-3S
ὑμᾶς·
humas G5209 P-2AP
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
χρῖσμα
chrisma G5545 N-NSN
διδάσκει
didaskei G1321 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων,
pantōn G3956 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀληθές
alēthes G227 A-NSN
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
ψεῦδος,
pseudos G5579 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
ἐδίδαξεν
edidaxen G1321 V-AAI-3S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
μενεῖτε
meneite G3306 V-FAI-2P
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): empleo, es decir, un asunto; también (por implicación) ocasión, demanda, requisito o necesidad
  • G5545 — χρῖσμα (chrîsma, khris'-mah): un ungüento o unción, es decir, (figuradamente) la dotación especial ("crisma") del Espíritu Santo
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): una falsedad
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Juan1 Juan 2 › Versículo 27