1 Corintios 9:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 24
1 Corintios 9:24
| ← 1 Corintios 9:23 | 1 Corintios 9:24 (RV1909) | 1 Corintios 9:25 → |
|---|---|---|
Y esto hago por causa del evangelio, por hacerme juntamente participante de él.
|
¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos á la verdad corren, mas uno lleva el premio? Corred de tal manera que lo obtengáis.
|
Y todo aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, á la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, incorruptible.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿NoG3756 sabéisG1492 queG3754 losG3588 queG3754 correnG5143 enG1722 el estadioG4712, todosG3956 á la verdadG3303 correnG5143, masG1161 unoG1520 llevaG2983 elG3588 premioG1017? CorredG5143 de talG3779 manera queG2443 [lo] obtengáisG2638.
Griego original
οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ ἐν σταδίῳ τρέχοντες πάντες μὲν τρέχουσιν, εἷς δὲ λαμβάνει τὸ βραβεῖον; οὕτω τρέχετε, ἵνα καταλάβητε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σταδίῳ |
stadiō | G4712 | N-DSN | |
τρέχοντες |
trechontes | G5143 | V-PAP-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
τρέχουσιν, |
trechousin | G5143 | V-PAI-3P | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
λαμβάνει |
lambanei | G2983 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βραβεῖον; |
brabeion | G1017 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τρέχετε, |
trechete | G5143 | V-PAM-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταλάβητε. |
katalabēte | G2638 | V-2AAS-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1017 — βραβεῖον (brabeîon, brab-i'-on): un premio (de arbitraje), es decir, (especialmente) un galardón en los juegos públicos
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): tomar ansiosamente, es decir, apoderarse de, poseer, etc. (literalmente o figuradamente)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): un estadio o cierta medida de distancia; por implicación, un estadio o pista de carreras
- G5143 — τρέχω (tréchō, trekh'-o): que usa δρέμω (drémō) drem'-o (la base de G1408) como alternativo en ciertos tiempos; correr o caminar apresuradamente (literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- corren en — Salmos 19:5, Eclesiastés 9:11, Jeremías 12:5
- así que corre — 1 Corintios 9:26, Gálatas 2:2, Gálatas 5:7, 2 Timoteo 4:7-8, Hebreos 12:1, Santiago 1:12, Apocalipsis 3:11
- los que — Oseas 12:10
Referencias recíprocas (13): Salmos 119:32, Eclesiastés 9:10, Lucas 13:24, Juan 5:7, Juan 6:27, Juan 20:4, Hechos 20:24, Romanos 6:3, 1 Corintios 3:16, 1 Corintios 6:9, 2 Corintios 13:5, 2 Timoteo 2:5, Hebreos 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA; JÓVENES
- Torrey’s: SANTOS, COMPARADOS CON
- Nave’s: JUEGOS; PREMIO; CARRERA; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún