1 Corintios 9:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 18
1 Corintios 9:18
| ← 1 Corintios 9:17 | 1 Corintios 9:18 (RV1909) | 1 Corintios 9:19 → |
|---|---|---|
Por lo cual, si lo hago de voluntad, premio tendré; mas si por fuerza, la dispensación me ha sido encargada.
|
¿Cuál, pues, es mi merced? Que predicando el evangelio, ponga el evangelio de Cristo de balde, para no usar mal de mi potestad en el evangelio.
|
Por lo cual, siendo libre para con todos, me he hecho siervo de todos por ganar á más.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿CuálG5101, puesG3767, esG2076 miG3427 mercedG3408? QueG2443 predicando el evangelioG2097, pongaG5087 elG3588 evangelioG2098 de CristoG5547 de baldeG77, paraG1519 noG3361 usar malG2710 de miG3450 potestadG1849 enG1722 elG3588 evangelioG2098.
Griego original
τίς οὖν μοί ἐστιν ὁ μισθός; ἵνα εὐαγγελιζόμενος ἀδάπανον θήσω τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ μὴ καταχρήσασθαι τῇ ἐξουσίᾳ μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μοί |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μισθός; |
misthos | G3408 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εὐαγγελιζόμενος |
euangelizomenos | G2097 | V-PMP-NSM | |
ἀδάπανον |
adapanon | G77 | A-ASN | |
θήσω |
thēsō | G5087 | V-AAS-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
καταχρήσασθαι |
katachrēsasthai | G2710 | V-ADN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐξουσίᾳ |
exousia | G1849 | N-DSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
εὐαγγελίῳ. |
euangeliō | G2098 | N-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G77 — ἀδάπανος (adápanos, ad-ap'-an-os): y G1160; sin costo, es decir, gratuito
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2710 — καταχράομαι (katachráomai, kat-akh-rah'-om-ahee): usar en exceso, es decir, usar mal
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): colocar (en la aplicación más amplia, literal y figuradamente; propiamente, en una postura pasiva u horizontal, y por tanto diferente de G2476, que propiamente denota una posición erguida y activa, mientras que G2749 es propiamente reflexivo y completamente postrado)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Que — Romanos 14:15, 1 Corintios 7:31, 1 Corintios 8:9
- predicando el evangelio — 1 Corintios 9:6-7, 1 Corintios 10:33, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 11:7-9, 2 Corintios 12:13-18, 1 Tesalonicenses 2:6, 2 Tesalonicenses 3:8-9
Referencias recíprocas (14): 2 Crónicas 15:7, Nehemías 5:14, Mateo 6:1, Lucas 12:48, Hechos 20:24, Hechos 20:33, Romanos 1:16, 1 Corintios 3:8, 1 Corintios 9:12, 1 Corintios 13:7, Colosenses 3:24, 1 Tesalonicenses 2:9, 3 Juan 1:7, Apocalipsis 22:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MAL; EVANGELIO; MINISTRO, cristiano; ABNEGACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún