1 Corintios 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 1
1 Corintios 3:1
| ← 1 Corintios 2:16 | 1 Corintios 3:1 (RV1909) | 1 Corintios 3:2 → |
|---|---|---|
Porque ¿quién conoció la mente del Señor? ¿quién le instruyó? Mas nosotros tenemos la mente de Cristo.
|
DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
|
Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DE manera queG2532 yoG1473, hermanosG80, noG3756 pudeG1410 hablarosG2980 G5213 comoG5613 á espiritualesG4152, sinoG235 comoG5613 á carnalesG4559, comoG5613 á niñosG3516 enG1722 CristoG5547.
Griego original
Καὶ ἐγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς, ἀλλ’ ὡς σαρκικοῖς, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἐγώ, |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθην |
ēdunēthēn | G1410 | V-AOI-1S-ATT | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πνευματικοῖς, |
pneumatikois | G4152 | A-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σαρκικοῖς, |
sarkikois | G4559 | A-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
νηπίοις |
nēpiois | G3516 | A-DPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): sin hablar, es decir, un infante (menor); en sentido figurado, una persona de mente simple, un cristiano inmaduro
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): no carnal, es decir, (humanamente) etéreo (en oposición a grosero), o (demoníacamente) un espíritu (concretamente), o (divinamente) sobrenatural, regenerado, religioso
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): perteneciente a la carne, es decir, (por extensión) corporal, temporal, o (por implicación) animal, no regenerado
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como á espirituales sino como á carnales — Mateo 16:23, Romanos 7:14, 1 Corintios 2:14, 1 Corintios 3:3-4
- como á espirituales — 1 Corintios 2:6, 1 Corintios 2:15, Gálatas 6:1
- niños — 1 Corintios 14:20, Efesios 4:13-14, 1 Juan 2:12
Referencias recíprocas (18): Isaías 40:11, Jeremías 3:15, Mateo 9:16, Mateo 24:45, Marcos 4:13, Marcos 4:33, Juan 3:12, Juan 16:12, Juan 21:15, Romanos 2:20, Romanos 14:1, 1 Corintios 4:8, 1 Corintios 13:11, 1 Timoteo 3:6, 2 Timoteo 2:15, 2 Timoteo 3:7, Hebreos 5:12, 1 Pedro 2:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DETERIORO-DESARROLLO
- Torrey’s: ENVIDIA; VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: PEQUEÑITOS; DOCTRINAS; MINISTRO, cristiano; NEÓFITOS; CONTIENDA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún