Hohelied 7:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 7 > Vers 11
Hohelied 7:11
| ← Hohelied 7:10 | Hohelied 7:11 (LUT1912) | Hohelied 7:12 → |
|---|---|---|
und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.
|
Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
|
Komm, mein Freund, lass uns aufs Feld hinausgehen und auf den Dörfern bleiben,
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hohelied 7:11. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hohelied 7:10.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein FreundH1730 ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.H8669
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲנִי לְדֹודִי וְעָלַי תְּשׁוּקָתֹו׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
לְ/דוֹדִ֔/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/עָלַ֖/י |
ve./'a.La/i | H5921 | HC/R/Sp1cs | — |
תְּשׁוּקָתֽ/וֹ |
te.shu.ka.T/o | H8669 | HNcfsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): von שׁוּק (shûwq) [H7783] im ursprünglichen Sinn des Sich-Ausstreckens nach etwas; ein Verlangen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sein — Hiob 14:15, Psalmen 45:12, Psalmen 147:11, Johannes 17:24
- Mein — Apostelgeschichte 27:23, 1. Korinther 6:19-20, Galater 2:20
Rückverweise (5): Psalmen 16:3, Hesekiel 24:16, Daniel 9:23, Daniel 10:11, Daniel 11:37
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Gemeinde; Die Vereinigung mit Christus
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:10 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt