Ruth 4:2

← Ruth 4:1	Ruth 4:2 (LUT1912)	Ruth 4:3 →
Boas ging hinauf ins Tor und setzte sich daselbst. Und siehe, da der Erbe vorüberging, von welchem er geredet hatte, sprach Boas: Komm und setze dich hierher! Und er kam und setzte sich.	Und er nahm zehn Männer von den Ältesten der Stadt und sprach: Setzt euch her! Und sie setzten sich.	Da sprach er zu dem Erben: Naemi, die vom Lande der Moabiter wiedergekommen ist, bietet feil das Stück Feld, das unseres Bruders war, Elimelechs.

Verstext

LUT1912

Und er nahm^H3947 zehn^H6235 Männer^H582 von den Ältesten^H2205 der Stadt^H5892 und sprach:^H559 Setzt^H3427 euch her! Und sie setzten^H3427 sich.

Hebräischer Grundtext

וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר וַיֹּאמֶר שְׁבוּ־פֹה וַיֵּשֵׁבוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
עֲשָׂרָ֧ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
אֲנָשִׁ֛ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
מִ/זִּקְנֵ֥י	mi./zik.Nei	H2205	HR/Aampc
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁבוּ	she.vu-	H3427	HVqv2mp
פֹ֑ה	Foh	H6311	HD	—
וַ/יֵּשֵֽׁבוּ	va/i.ye.She.vu	H3427	HC/Vqw3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): mit maskuliner Endung עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); von עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; zehn (als Anhäufung im Umfang der Finger)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H6311 — פֹּה (pôh, po): oder פֹּא (pôʼ); (Hiob 38,11), oder פּוֹ (pôw); wahrscheinlich von einer ursprünglichen untrennbaren Partikel 'p' (mit hinweisender Kraft) und הוּא (hûwʼ) [H1931]; dieser Ort (französisch ici), d. h. hier oder von hier

Querverweise

Querverweise

den Ältesten — 2. Mose 18:21-22, 2. Mose 21:8, 5. Mose 29:9, 5. Mose 31:28, 1. Könige 21:8, Sprüche 31:23, Klagelieder 5:14, Apostelgeschichte 6:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Geistliche Führer
Torrey’s: Gerichtshöfe
Nave’s: Verträge; Gericht; Regierung; Erbe; Geschworene; Die Ehe; Zeuge

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Ruth › Kapitel 4 › Vers 2