路得記 4:2

← 路得記 4:1	路得記 4:2 (北京官話譯本)	路得記 4:3 →
波阿斯到了城門口、就坐在那裏。正遇見波阿斯所說的可以贖產的那人從面前經過波阿斯說、某人你來坐在這裏、那人就來坐下	波阿斯又從那城的長老中挑選了十人、對他們說、你們也坐在這裏、他們便都坐下、	波阿斯就向那可以贖產業的人說、屬我族兄以利米力的那塊田、現在從摩押地囘來的拿阿米要售賣

經文

北京官話譯本

波阿斯又從那城的^H5892長老中^H2205挑選了^H3947十^H6235人^H582、對他們說^H559、你們也坐^H3427在這裏、他們便都坐下^H3427、

希伯來文原文

וַיִּקַּח עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָעִיר וַיֹּאמֶר שְׁבוּ־פֹה וַיֵּשֵׁבוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקַּ֞ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
עֲשָׂרָ֧ה	'a.sa.Rah	H6235	HAcmsa
אֲנָשִׁ֛ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—
מִ/זִּקְנֵ֥י	mi./zik.Nei	H2205	HR/Aampc
הָ/עִ֖יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
שְׁבוּ	she.vu-	H3427	HVqv2mp
פֹ֑ה	Foh	H6311	HD	—
וַ/יֵּשֵֽׁבוּ	va/i.ye.She.vu	H3427	HC/Vqw3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): 陽性詞尾形式 עֲשָׂרָה (ʻăsârâh)；源自 עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]；; 十（指積累至手指之數）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H6311 — פֹּה (pôh, po): 或 פֹּא (pôʼ)；（約伯記 38:11），或 פּוֹ (pôw)；可能源自一個原始的不可分離小品詞「p」（具指示作用）與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 此處（法語 ici），即這裏或從此

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路得記 › 第 4 章 › 第 2 節