Römer 9:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 25
Römer 9:25
| ← Römer 9:24 | Römer 9:25 (LUT1912) | Römer 9:26 → |
|---|---|---|
welche er berufen hat, nämlich uns, nicht allein aus den Juden, sondern auch aus den Heiden.
|
Wie er denn auch durch Hosea spricht: „Ich will das mein Volk heißen, dass nicht mein Volk war, und meine Liebe, die nicht die Liebe war.“
|
„Und soll geschehen: An dem Ort, da zu ihnen gesagt ward: „Ihr seid nicht mein Volk“, sollen sie Kinder des lebendigen Gottes genannt werden.“
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WieG3004 er denn auchG2532 durchG1722 HoseaG5617 spricht:G3004 „IchG2564 will das meinG3450 VolkG2992 heißen,G2564 dass nichtG3756 meinG3450 VolkG2992 war, undG2532 meine Liebe,G25 dieG25 nichtG3756 dieG25 LiebeG25 war.“
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὡς καὶ ἐν τῷ Ὡσηὲ λέγει, Καλέσω τὸν οὐ λαόν μου λαόν μου· καὶ τὴν οὐκ ἠγαπημένην ἠγαπημένην
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ὡσηὲ |
Hōsēe | G5617 | N-PRI | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Καλέσω |
Kalesō | G2564 | V-FAI-1S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
λαόν |
laon | G2992 | N-ASM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠγαπημένην |
ēgapēmenēn | G25 | V-RPP-ASF | |
ἠγαπημένην |
ēgapēmenēn | G25 | V-RPP-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): vielleicht von ἄγαν (ágan) (viel) (oder vergleiche H5689); lieben (im gesellschaftlichen oder sittlichen Sinn). Vergleiche G5368.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): verwandt mit dem Stamm von G2753; "rufen" (eigentlich laut, aber in vielerlei Anwendungen gebraucht, unmittelbar oder anders)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G5617 — Ὡσηέ (Hōsēé, ho-say-eh'): hebräischen Ursprungs (H1954); Hosea, ein Israelit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meine Liebe — Hesekiel 16:8, Johannes 16:27, Römer 1:7
- heißen — Hosea 2:25, 1. Petrus 2:10
- durch Hosea — Hosea 1:1-2
Rückverweise (17): 4. Mose 13:16, 5. Mose 32:21, 2. Samuel 7:24, 2. Samuel 22:44, 1. Chronik 17:22, Jesaja 19:25, Jesaja 43:6, Jesaja 54:3, Jesaja 62:4, Hosea 2:1, Johannes 11:52, Apostelgeschichte 18:6, Epheser 4:10, 1. Thessalonicher 1:4, Hebräer 2:10, Hebräer 8:10, 1. Johannes 3:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Kindschaft
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Hosea; Osee; Vorherbestimmung; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt