Römer 4:19

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 4 > Vers 19

Römer 4:19

← Römer 4:18 Römer 4:19 (LUT1912) Römer 4:20 →
Und er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf dass er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist: „Also soll dein Same sein.“
Und er ward nicht schwach im Glauben, sah auch nicht an seinen eigenen Leib, welcher schon erstorben war (weil er fast hundertjährig war), auch nicht den erstorbenen Leib der Sara;
denn er zweifelte nicht an der Verheißung Gottes durch Unglauben, sondern ward stark im Glauben und gab Gott die Ehre

Verstext

LUT1912

UndG2532 er ward nichtG2532 G3361 G3756 schwachG770 im Glauben,G4102 sahG2657 auch nichtG2532 G3361 G3756 anG2657 seinen eigenenG1438 Leib,G4983 G3388 welcherG5225 schonG2235 erstorbenG3499 warG5225 (weil er fastG4225 hundertjährigG1541 war),G5225 auch nichtG2532 G3361 G3756 den erstorbenenG3500 LeibG4983 G3388 der Sara;G4564

Griechischer Grundtext

καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει, οὐ κατενόησε τὸ ἑαυτοῦ σῶμα ἤδη νενεκρωμένον ἑκατονταέτης που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
 kai G2532 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀσθενήσας
 asthenēsas G770 V-AAP-NSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
πίστει,
 pistei G4102 N-DSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
κατενόησε
 katenoēse G2657 V-AAI-3S
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ἑαυτοῦ
 heautou G1438 F-3GSM
σῶμα
 sōma G4983 N-ASN
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
νενεκρωμένον
 nenekrōmenon G3499 V-RPP-ASN
ἑκατονταέτης
 hekatontaetēs G1541 A-NSM
που
 pou G4225 PRT
ὑπάρχων,
 huparchōn G5225 V-PAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
νέκρωσιν
 nekrōsin G3500 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
μήτρας
 mētras G3388 N-GSF
Σάρρας·
 Sarras G4564 N-GSF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): von G772; schwach sein (in jedem Sinn)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1541 — ἑκατονταέτης (hekatontaétēs, hek-at-on-tah-et'-ace): von G1540 und G2094; hundertjährig
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): anscheinend von G2228 (oder möglicherweise G2229) und G1211; schon jetzt
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2657 — κατανοέω (katanoéō, kat-an-o-eh'-o): von G2596 und G3539; genau betrachten
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3388 — μήτρα (mḗtra, may'-trah): von G3384; der Mutterschoß
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): von G3498; ertöten, d. h. (übertragen) bezwingen
  • G3500 — νέκρωσις (nékrōsis, nek'-ro-sis): von G3499; Absterben; übertragen, Kraftlosigkeit
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
  • G4225 — πού (poú, poo): Genitiv eines sonst veralteten unbestimmten Pronomens πός (pós) (irgendein) (vergleiche G4214); als Ortsadverb irgendwo, d. h. beinahe
  • G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): hebräischen Ursprungs (H8283); Sara, die Frau Abrahams
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): von G4982; der Leib (als gesundes Ganzes), in sehr weiter Anwendung gebraucht, wörtlich oder übertragen
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (12): 1. Mose 17:24, 1. Mose 21:5, 1. Mose 24:36, 1. Könige 17:15, Matthäus 14:29, Matthäus 15:28, Matthäus 21:21, Lukas 1:7, Lukas 1:18, Römer 4:18, Römer 14:1, Hebräer 11:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 4 › Vers 19  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/4/19&oldid=0"