Römer 4:18
Bibel > Römer > Kapitel 4 > Vers 18
Römer 4:18
| ← Römer 4:17 | Römer 4:18 (LUT1912) | Römer 4:19 → |
|---|---|---|
(wie geschrieben steht: „Ich habe dich gesetzt zum Vater vieler Völker“) vor Gott, dem er geglaubt hat, der da lebendig macht die Toten und ruft dem, was nicht ist, dass es sei.
|
Und er hat geglaubt auf Hoffnung, da nichts zu hoffen war, auf dass er würde ein Vater vieler Völker, wie denn zu ihm gesagt ist: „Also soll dein Same sein.“
|
Und er ward nicht schwach im Glauben, sah auch nicht an seinen eigenen Leib, welcher schon erstorben war (weil er fast hundertjährig war), auch nicht den erstorbenen Leib der Sara;
|
Verstext
Und erG3739 G846 hat geglaubtG4100 aufG1909 Hoffnung,G1680 daG3844 nichts zu hoffenG1680 war,G3844 aufG1909 dassG1519 erG3739 G846 würdeG1096 ein VaterG3962 vielerG4183 Völker,G1484 wieG2596 denn zu ihm gesagtG2046 ist: „AlsoG3779 sollG2071 deinG4675 SameG4690 sein.“G2071
ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν, εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν, κατὰ τὸ εἰρημένον, Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐλπίδι |
elpidi | G1680 | N-DSF | |
ἐπίστευσεν, |
episteusen | G4100 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
γενέσθαι |
genesthai | G1096 | V-2ADN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | |
ἐθνῶν, |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἰρημένον, |
eirēmenon | G2046 | V-RPP-ASN-ATT | |
Οὕτως |
Houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): von G4102; Glauben haben (an, auf oder in Bezug auf eine Person oder Sache), d. h. glauben; im weiteren Sinn anvertrauen (besonders sein geistliches Heil Christus)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): von G4687; etwas Gesätes, d. h. Same (einschließlich des männlichen „Samens“); im weiteren Sinn Nachkommenschaft; besonders ein Rest (übertragen, wie zum Pflanzen aufbewahrt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- gegen — Sprüche 13:12, Hesekiel 37:11, Markus 5:35-36, Lukas 1:18, Apostelgeschichte 27:25, Römer 4:19, Römer 5:5, Römer 8:24
- Also soll — 1. Mose 15:5-6
Rückverweise (12): 1. Mose 18:11, 1. Mose 34:30, 1. Samuel 30:6, Psalmen 22:5, Psalmen 42:6, Jesaja 26:3, Matthäus 14:31, Markus 11:23, Johannes 3:33, Galater 4:23, Hebräer 7:4, Hebräer 11:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Glaube und Unglaube; Hoffnung und Verzweiflung; Verheißene Nachkommenschaft
- Torrey’s: Hoffnung
- Nave’s: Abraham; Weitherzigkeit; Glaube; Hoffnung; Rechtfertigung; Zitate und Anspielungen; Auferstehung; Heil; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt