Psalmen 89:46

← Psalmen 89:45	Psalmen 89:46 (LUT1912)	Psalmen 89:47 →
Du zerstörst seine Reinigkeit und wirfst seinen Stuhl zu Boden.	Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela.)	HErr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

Verstext

LUT1912

Du verkürzest^H7114 die Zeit^H3117 seiner Jugend^H5934 und bedeckest^H5844 ihn mit Hohn.^H955 (Sela.)^H5542

Hebräischer Grundtext

הִקְצַרְתָּ יְמֵי עֲלוּמָיו הֶעֱטִיתָ עָלָיו בּוּשָׁה סֶלָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִ֭קְצַרְתָּ	Hik.tzar.ta	H7114	HVhp2ms
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc
עֲלוּמָ֑י/ו	'a.lu.Ma/v	H5934	HNcmpc/Sp3ms
הֶֽעֱטִ֨יתָ	he.'e.Ti.ta	H5844	HVhp2ms
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
בּוּשָׁ֣ה	bu.Shah	H955	HNcfsa
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H955 — בּוּשָׁה (bûwshâh, boo-shaw'): feminines Partizip Passiv von בּוּשׁ (bûwsh) [H954]; Schande
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): von סָלָה (çâlâh) [H5541]; Aussetzen (der Musik), d. h. Pause
H5844 — עָטָה (ʻâṭâh, aw-taw'): eine Grundwurzel; einhüllen, d. h. bedecken, verschleiern, bekleiden oder aufrollen
H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): Partizip Passiv von עָלַם (ʻâlam) [H5956] im denominativen Sinn von עֶלֶם (ʻelem) [H5958]; (nur im Plural als Abstraktum) Jugendalter; übertragen Kraft
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 89 › Vers 46